Übersetzung für "von platina" auf englisch

Von platina

• by platina
• of platina

Übersetzungsbeispiele

by platina

Ich bin sicher, es ist Silber vermischt mit platina.
I warrant that this silver is mixed with platina .

»Wie viel davon ist platina, Don Diego?«
“How much of it is platina , Don Diego?”

Timothy Tomasik hielt einen Vortrag über die vielen französischen Übersetzungen von Platina.
Timothy Tomasik read another paper, on the many French translations of Platina.

Tomasik, der amerikanische Kulinarhistoriker meines Vertrauens, hat die vierzehn verschiedenen französischen Übersetzungen von Platina analysiert, »jede eine Verbesserung«.
Tomasik, my American culinary historian, analyzed the fourteen different French translations of Platina, “each one an improvement.”

(In mancherlei Hinsicht war dies das erste Buch, das die italienische Renaissanceküche in andere europäische Länder exportierte.) Fände sich dort, bei Platina, womöglich der Ursprung der Béarnaise?
(In many ways, it was the first book to export the Italian culinary Renaissance to the rest of Europe.) Might the origins of a Béarnaise be found there, in Platina?

Dazu zählten vor allem Mitglieder wie Leonardo Bruni d’Arezzo, Poggio Bracciolini und seine Kollegen Antonio Loschi, Bartolomeo Platina und Hans Burkhard von Straßburg.
The ‘Curials’ numbered among others Leonardo d’Arezzo, Poggio, and his colleague Antonio Loschi, Platina, and Hans Burckhard, of Strasbourg.

1505, 14 Jahre vor Katharinas Geburt, brachte ein Lyonnaiser Drucker die erste französische Übersetzung des Werks von Bartholomeo Platina heraus — dem Plagiator des hochbegabten Maestro Martino.
In 1505, fourteen years before Catherine was born, a Lyonnais printer produced the first French translation of Platina—the plagiarist of the very gifted Maestro Martino.

Die vielen aus dem Italienischen übersetzten Kochbücher — offenbar kein Beweis; auch die Tatsache, dass die Renaissance in Italien früher stattfand als in Frankreich — kein Beweis; auch dass die Regeln für die Präsentation einer Mahlzeit — Tischtuch, Gabel — zunächst in Italien existierten und dann erst von Frankreich nachgeahmt wurden, oder dass Rabelais jenes römische Festbankett schilderte oder dass Platina in französischer Übersetzung gelesen wurde — kein Beweis; dass sowohl Katharina von Medici als auch Heinrich IV. italienische Köche beschäftigten und die Franzosen auf den Lyoneser foires italienische Zutaten kennenlernten — kein Beweis;
The proof, evidently, isn’t in the many cookbooks translated from the Italian, or in the fact that the Italians had their Renaissance before the French one, or in the protocol of a meal’s presentation—linens, the fork—that the Italians had first and the French imitated, or in the texts by Rabelais and the translations of Platina, or in the Italian chefs in the kitchens of both Catherine de’ Medici and Henri IV, or in the popularizing of Italian ingredients at the foires of Lyon, or in the nearby Italian-built châteaux on the very river where we found ourselves, or in the fact that Leonardo lived nearby or that Italian was spoken at François Premier’s table.

of platina

Timothy Tomasik hielt einen Vortrag über die vielen französischen Übersetzungen von Platina.
Timothy Tomasik read another paper, on the many French translations of Platina.

Tomasik, der amerikanische Kulinarhistoriker meines Vertrauens, hat die vierzehn verschiedenen französischen Übersetzungen von Platina analysiert, »jede eine Verbesserung«.
Tomasik, my American culinary historian, analyzed the fourteen different French translations of Platina, “each one an improvement.”