Übersetzung für "von lunan" auf englisch

Von lunan

• by lunan
• of lunan

Übersetzungsbeispiele

by lunan

Der Mensch (Terraner oder AI, Lunaner oder Nicht-Lunaner) ist ein Zeitbinder – er hat ein Gedächtnis.
Man (Terran or ET, Lunan or non-Lunan) is a timebinder — he has memory.

Der Lunaner hielt einen Stapel Kleidung und Waffen in den Armen.
The Lunan was hugging a pile of clothes and weapons.

Obschon es unfair ist, Einzelne hervorzuheben, gilt mein besonderer Dank Duncan Lunan, der dieses literarische ›Anarchistenkollektiv‹ begründet hat;
While it seems unfair to pick out individuals, I have to thank Duncan Lunan for founding that literary ‘anarchist collective’ in the first place.

Hitze- und Messerstrahlen fielen in einem Sturm aus Wind und Feuer rings um uns ein, und der Lunaner verlor einen Fühler im Kampf um Kretas dreifache Göttin.
Heatand knife-rays struck about us in a storm of wind and fire, and the Lunan lost a feeler, fighting for Crete's Triple Goddess.

Ich konnte mir nicht recht vorstellen, daß er in dieser Gesellschaft auf kleine Illies hoffte, sofern die Witze über die Lunaner nicht doch stimmten, aber vielleicht war er wirklich uninteressiert, vielleicht aber auch nicht;
I couldn't exactly see him hoping for little Illies in this company, unless it was true what the jokes said about Lunans, but maybe he was being really disinterested and maybe he wasn't;

Es war mir ziemlich klar, daß ich eigentlich zu Illy wechseln müßte, obwohl ich insgeheim etwas besorgt darum war, Erich zu verlassen, aber der Lunaner war weit von zu Hause entfernt und Erich immerhin unter Menschen.
Take the way it shaped up this time. It was pretty clear to me I ought to shift to Illy, although I wasn't quite easy in my mind about leaving Erich, because the Lunan was a long time from home and, after all, Erich was among anthropoids.

Also, Illy neben mir – ich hatte nie darüber nachgedacht, aber er hatte ja immerhin so etwas wie acht Beine, und ich erinnerte mich, daß ich ihn in Gedanken mit einem Spinnenaffen verglichen hatte, und hatten die Lunaner nicht längst das Wissen und die Atomkraft und eine Milliarde lang Zeit gehabt, den Veränderungskrieg in Gang zu bringen?
Illy beside me now — I'd never given it a thought before, but he did have eight legs of a sort, and I remembered thinking of him as a spider monkey, and hadn't the Lunans had wisdom and atomic power and a billion years in which to get the Change War rolling?

Die Tür wurde tintenschwarz, und graue Pelzpeitschen zuckten, kupfernes Fleisch und etwas Metallisches blitzte, und etwas Dunkles und ein Hufetrommeln, und Erich zielte mit einer Lähmpistole über seinen linken Unterarm, und schon war die Tür wieder verschwunden, und ein tentakelbewehrter silbriger Lunaner und ein venusianischer Satyr kamen geradewegs auf uns zu.
The Door got inky and there was a flicker of gray fur whips and a flash of copper flesh and gilt and something dark and a clump of hoofs and Erich was sighting a stun gun across his left forearm, and then the Door had vanished like that and a tentacled silvery Lunan and a Venusian satyr were coming straight toward us.

Da war nun ein bißchen Palaver erforderlich, um eine klare Antwort zu bekommen, Illy mußte nämlich erläutern, daß die frühen Lunaner zwar die Atomkraft gekannt hatten – hatten sie nicht ihren Planeten damit verwüstet und all die Krater gemacht? –, daß er aber nicht eigentlich Techniker wäre, sondern ein »Dinger« (ich glaubte zuerst, sein Sprechkasten hätte die Konsonanten verwechselt);
That one took a little conversation to straighten out, Illy having to explain that, yes, the Early Lunans had atomic power — hadn't they blasted the life off their planet with it and made all those ghastly craters? — but no, he wasn't a technician exactly, he was a "thinger" (I thought at first his squeakbox was lisping);