Übersetzung für "von hohem wert sein" auf englisch

Von hohem wert sein

• to be of great value
• be of value high

Übersetzungsbeispiele

to be of great value

Aufgrund ihres hohen Wertes und ihrer Zerbrechlichkeit schickte man sie jedoch in dem Wagen nach Hause zurück, mit dem man Gillian Bruges abzuholen gedachte.
Because of her great value and fragility, though, they were going to send her home in the wagon when they went over to collect Gillian Bruges.

Alfred spielte manchmal Schach, ein Spiel, für das ich keine Geduld aufbrachte. Es besteht aus Figuren von hohem Wert und solchen, die weniger wichtig sind.
Alfred sometimes played chess, a game for which I have small patience, but in chess there are pieces of great value and pieces of little worth, and I was one of those.

Gerry, den Anwalt, schien das nicht weiter zu stören, aber da er sich vermutlich in Sechs-Minuten-Intervallen bezahlen ließ, sollte er Zeit eigentlich einen höheren Wert beimessen.
This did not seem to concern Gerry the Lawyer, who presumably billed by the six-minute interval and should consequently have considered time to be of great value.

Und auf Zypern hatte ihm ein Falschspielereinen großen Teil davon wieder abgenommen. Üblicherweise war der Preis für den Turniersieger etwas, das zwar prächtig aussah, aber keinen besonders hohen Wert hatte.
but such a prize was highly unusual. A crooked gambler on Cyprus had taken much of that from Brian, in any case, the more normal award was something showy but of no great value.

«Blumen und Gesang» sei das übliche doppelte Epitheton für die Dichtung, die höchste Kunst, «Jade und Quetzalfedern» eine Synekdoche für etwas von hohem Wert, etwa wie «Gold und Silber» in manchen europäischen Sprachen.
“Flowers and song” was a standard double epithet for poetry, the highest art; “jade and quetzal feathers” was a synecdoche for great value, in the way that Europeans might refer to “gold and silver.”

Der Torbogen aus behauenem Gestein führte in eine Art kuppelgedeckte Halle, die mit Statuen und Gemälden und Psychogrammen gesäumt war, denen selbst Flinx mit seinem ungeübten Blick ansah, daß sie von hohem Wert waren.
The double doorway of simple carved crystal led to a domed hallway that was lined with statuary and paintings and mindgrams which even Flinx’s untrained eye could recognize as being of great value.

Er zog den zusammengelegten Sack hervor und durchwanderte die Halle. Nur Gegenstände von geringer Masse und hohem Wert kamen in den Sack: ein aufgeblasenes Ziegeneuter, das Wolken bemerkenswerter Gase ausstieß, sobald man die Zitzen zusammendrückte;
Out came his sack; he roved the hall, fastidiously selecting those objects of small bulk and great value: a small pot with antlers, which emitted clouds of remarkable gasses when the prongs were tweaked;