Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ist Akbar mit Hiran einer Meinung, vervielfacht sich die Weisheit des Elefanten, bis sie selbst die Eure übertrifft.
If Akbar agrees with Hiran, then the elephant’s wisdom is multiplied until it exceeds even yours.”
«Warum hat Hiran Euch nicht umgebracht?» Vespucci verzog das Gesicht zu einem noch breiteren Grinsen.
“Why didn’t Hiran kill you?” Vespucci grinned more widely still.
Der zweite Prozess gegen den Mann mit den drei Namen fand in Hirans Garten statt.
The second trial of the man with three names took place in the Garden of Hiran.
Der Erste Minister und geistreichste Kopf seiner Zeit begrüßte ihn am Hiran Minar, dem Turm der Elfenbeinhauer.
The first minister and greatest wit of the age greeted him at the Hiran Minar, the tower of elephants’ teeth.
Naheer holte tief Luft und brummte Talia etwas zu. »Ka hiran«, sagte Talia leise.
Naheer took a deep breath and grunted something to Talia. “Ka hiran,” Talia said softly.
Alle sahen, wie der gelbhaarige Fremde auf Hirans breiten Rücken gesetzt wurde, als wäre er ein Prinz.
Everyone saw the yellow-haired foreigner being set down like a prince upon Hiran’s ample back.
Als Hiran, der Elefant, sich den Fremden auf seinen Rücken setzte, als wäre er ein Mogulprinz, hatte der Reiter plötzlich begriffen, wie er anfangen musste.
When Hiran the elephant had placed the foreigner on his back as if he were a Mughal prince, the rider had suddenly understood how he had to begin.
Hiran, der blinde, irre Elefant, war im Garten des Richterspruchs angepflockt worden. Ein kräftiges Seil, das man um einen im Sand vergrabenen Stein geschlungen hatte, hinderte ihn daran, Amok zu laufen.
Hiran the mad blind elephant was tethered in the garden of judgment, prevented from running amok by a stout rope passing through a hole in a stone buried in the grass.
Als die Karawane des Herrschers Hiran Minar passierte und den Hügel hinauf zum Palastgelände zog, fasste er einen Entschluss und schickte einen Läufer zum Hause Skanda, um den Fremdling zu bitten, sich doch am nächsten Morgen im Pachisi-Hof einzufinden.
As the emperor’s procession moved past the Hiran Minar and up the hill toward the palace compound he made up his mind, and sent a runner to the House of Skanda to ask the foreigner to present himself at the pachisi courtyard the next morning.
Es war einer Laune des Herrschers zu verdanken, dass sein Lieblingselefant nach einem hiran benannt worden war, einem Hirsch, und vielleicht hatte das arme Tier allein deshalb nach Jahren treuer Dienste seinen Verstand verloren und musste angekettet werden, denn Namen sind gar mächtig, und wenn sie nicht zu ihrem Träger passen, werden sie zur bösen Kraft.
It had been the emperor’s whim to name his favorite elephant after a hiran, a deer, and maybe that was why after years of noble service the poor beast lost his mind and had to be restrained, because names were things of power, and when they did not fit the thing named they acquired a malign force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test