Übersetzung für "von hütte" auf englisch

Von hütte

• from hut
• of cottage

Übersetzungsbeispiele

from hut

Ich blickte von Hütte zu Hütte und erhob die Stimme. »Bewohner dieses Dorfes!
I looked from hut to hut and raised my voice: “People of this village!

Matasaip schritt von Hütte zu Hütte, mahnte zur Ruhe und beschwor uns, keine Zeit mit unnötigem Packen zu verlieren;
Matasaip strode from hut to hut telling everyone to be calm and not to lose time packing things that would not be needed.

Gebäude variierten in Größe und Funktion, von Hütte zu Lagerschuppen, aber sie bestanden alle aus schön behauenen Trockenmauern mit sehr schmalen Spalten.
Buildings varied in size and function, from hut to storage shed, but were all of stone, beautifully dressed, dry-laid, and chinked.

Einige Compañeros zwangen die Dörfler, frische Sarapes, Hemden oder Somberos gegen ihre eigenen zerrissenen einzutauschen, andere gingen von Hütte zu Hütte und beraubten jede ihres mageren Vorrats an Lebensmitteln.
Some of the compañeros forced the villagers to trade fresh sarapes or shirts or sombreros for their tattered own, and some went from hut to hut and stripped each one of its meager store of food.

Ich habe einen Priester gesehen, so arm, daß er nur eine einzige Hose besaß; er arbeitete während einer Choleraepidemie fünfzehn Stunden am Tag, ging von Hütte zu Hütte, aß nichts als Reis und Salzfische und las mit einem alten Becher und einem Holzteller die Messe.
I’ve seen a priest, so poor he hasn’t a change of trousers, working fifteen hours a day from hut to hut in a cholera epidemic, eating nothing but rice and salt fish, saying his Mass with an old cup-a wooden platter.

of cottage

»Was ist das für eine Hütte?«
“What kind of cottage?”

»Ihre Hütte, meine ich, in der Senke.«
At the cottage in the dale.

Die Menschen und ihre Hütten?
The people and their cottages?

»Von einer Hütte im Wald.«
“A cottage in a forest,”

Nun, dies ist die Hütte einer Hexe.
Well, this is a witch’s cottage.

Die Hütte, dachte er.
The cottage, he thought.

In der Hütte brannte Licht.
There was a light in the cottage.

»Sie waren nicht einmal in der Hütte, als ich dort gewesen bin.«
“They weren’t even in the cottage when I was there.”

Er fährt mit ihr zu einer Hütte …
He drives her to a cottage…