Übersetzungsbeispiele
Menschen sind nicht von Grund auf zerstörerisch veranlagt;
Humans are not fundamentally destructive;
Er ist labil, aber im Grunde harmlos.
He is unstable but fundamentally harmless.
Die Freiheit ist im Grunde ein Beziehungswort.
Fundamentally, freedom signifies a relationship.
Im Grunde verachtet er Gangster.
Fundamentally, he dislikes gangsters.
Im Grunde schwieg er;
Fundamentally he said nothing at all;
Für Mum war das Leben im Grunde eine Hölle.
For Mum, life was fundamentally hell.
Zufallsphänomene sind dagegen im Grunde demokratisch.
Fundamental, random phenomena are democratic.
Im Grunde zu tun haben. Oberhalb und drüberhinaus.
Fundamentally deal with. Over and above.
Und von Grund auf feindselig gegenüber menschlichen Lebens.
And fundamentally hostile to human life.
Es war schon schrecklich, daß Männer im Grunde polygam waren.
It was such a nuisance that men were fundamentally polygamous.
Ich habe noch andere Gründe.« »Was für Gründe?«
There are other reasons.” “What reasons?”
»Und war das der Grund?« »Der Grund wofür?«
‘Was that the reason?’ ‘The reason for what?’
Und dafür gibt es auch einen Grund.« »Welchen Grund?«
There is a reason for that." "What reason?"
Aus keinem anderen Grund, als daß es keinen Grund dafür gab.
For no reason except that there was no reason.
Wirklicher Grund und offizieller Grund.
Real reason, then official reason.
Aus welchem Grund? Gibt es je einen Grund?
For what reason? Is there ever a reason?
Millionen Gründe, um Gründe zu finden.
Millions of reasons for giving reasons.
Ich habe meine Gründe, private Gründe.
I have my reasons, personal reasons.
Aber ich hatte einen Grund …, vielleicht war es kein vernünftiger Grund, Eleanor, aber es war etwas …, etwas …“ „Was für ein Grund?“
But there was a reason…maybe not such a good reason, Eleanor, but something…something…” “What reason?” I hesitated.
»Das solche Dinge ohne jeden Grund geschehen.« »Ohne Grund?«
"That such things happen for no reason at all." "No reason?"