Übersetzung für "von großen schritten" auf englisch

Von großen schritten

• of great strides
• of large steps

Übersetzungsbeispiele

of great strides

Beträchtliche Fortschritte. Große Schritte.
Considerable progress. Great strides.

Nun sind wir dem Sieg über Omnius einen großen Schritt näher gekommen.
Now we are a great stride closer to victory against Omnius.

Jetzt verfügte er über die Vollmacht, um die Nuklearforschung in großen Schritten voranzutreiben.
Now he had the authority to make great strides in nuclear research.

Bald darauf hatte Diskan die Treppe erreicht und eilte mit großen Schritten hinunter.
In time, Diskan came to the stair and descended it with great strides.

Mit großen Schritten bewegten sie sich über den geschmolzenen radioaktiven Boden, bemühten sich, ihn einzuholen.
With great strides, they moved across the melted radioactive ground, hurrying to intercept him.

Sobald ich in sicherer Entfernung bin, drehe ich mich um und stürme mit großen Schritten auf die Punschschale zu.
Once I'm at a safe distance, I turn and make great strides to the punch bowl.

Bis jetzt scheint alles ruhig und man kann nicht anders, als zugeben, daß die Zeit recht hat, wenn sie große Schritte zu machen versucht.
So far all seems calm, and one cannot help but concede that this is the time for trying to take great strides.

Kassad entsichert die Waffe und geht mit großen Schritten seiner langen Beine rasch weiter.
Kassad slips the safety off on his weapon and moves forward quickly, his long legs taking great strides.

Dennoch war es ihnen irgendwie gelungen, einen Zusammenstoß zu vermeiden und mit großen Schritten einer wahren Zivilisation entgegenzugehen.
Yet, somehow they managed to avoid coming to blows while making great strides toward becoming a true civilization.

Als wir uns dem großen Platz näherten, auf dem es von Soldaten und Kaufleuten wimmelte, kam Fritz Wong mit großen Schritten auf uns zu. »Herrgott noch mal!
As we pulled up near the wide square full of milling soldiers and merchants, Fritz Wong came leaping over in great strides. “God damn!

of large steps

Eine Heirat ist ein großer Schritt für einen Mann.
Marriage is a large step for any man.

Und dann möchte ich, dass du einfach einen großen Schritt vorwärts machst.
And then I want you to just step off in one large stepping motion.

Ein Schritt - kein großer, aber er hatte sich bereits genug große Schritte im Geist zurechtgelegt.
A step - not a large one; but he had enough large steps on his mind already.

Wenn die Sporen euch übernehmen, werdet ihr einen großen Schritt die evolutionäre Leiter hinauf tun.
When the spores take you, you’ll be taking a large step up the evolutionary ladder.

Ich erklärte Misses Orton, dass sie da einen großen Schritt vorhabe und sie sich das gut überlegen solle.
I told Mrs Orton that she was taking a large step and that it was something she ought to think about.

Als er zwei schnelle, große Schritte machte, sagte die Stimme aus dem Lautsprecher: »Halt.
He took two large steps toward the gate when he heard the voice from the speaker say, “Halt.

Nachdem ihr Einfluss nur noch auf wenige Funktionen beschränkt ist, scheint der Schritt in den Nullzustand – die komplette Auslöschung aller Muster – kein besonders großer Schritt zu sein.
With so few functions under her control, the step into nullity--complete erasure of patterns--seems not a very large step.

Glücklicherweise konnte John Sowden, der ihn von früher kannte, seine Kollegen davon überzeugen, dass Dalziel damit in Wirklichkeit einen großen Schritt auf dem Weg der Besserung sei.
Happily John Sowden, who knew him of old, was able to assure his colleagues that what it actually demonstrated was that Dalziel had taken a large step on the road to recovery.

Herr Grünlich küßte der Konsulin die Hand, wartete einen Augenblick, daß auch Antonie ihm die ihrige reiche, was aber nicht geschah, beschrieb einen Halbkreis mit dem Oberkörper, trat einen großen Schritt zurück, verbeugte sich nochmals, setzte dann mit einem Schwunge und indem er das Haupt zurückwarf, seinen grauen Hut auf und schritt mit dem Konsul davon …
Herr Grünlich kissed Madame Buddenbrook’s hand, waited a moment for Antonie to offer hers, which did not happen, described a semicircle with his upper body, took one large step backward, bowed yet again, and then, tossing his head back, donned his hat with a flourish and strode off with the consul. “A pleasant gentleman,”