Übersetzungsbeispiele
Sie sprang gewandt wie eine Gämse von Giebel zu Wetterfahne, landete wippend noch auf dem schmalsten First, drehte sich wie ein Kreisel und hüpfte weiter.
It sprang from gable to weathervane with the precision of a mountain goat, teetering on the smallest crest, spinning around like a top, then bounding on.
Vom Giebel blätterte Farbe.
Paint flaked from the gables.
Von dort aus kann man nur einen Giebel des Schlosses sehen.
I can only see one of the gables.
Ein Geweih ragte unter dem Giebel hervor.
A set of antlers splayed under the gable.
Leichter Rauch drang aus dem Giebel.
A wisp of smoke trailed from the gable.
Türme und Giebel aus blassgrauem Stein.
Towers and gables of pale gray stone.
Der Giebel scheint in Ordnung zu sein. Perfekt.
The gable looks in good shape. Perfect.
»Elf Giebel« wäre zutreffender gewesen!
Eleven Gables would have been more apposite!
Eine Ulme preßte ihre Zweige an den Giebel.
An elm tree was pushing its branches against the gable.
«An den Giebel ist ein Kreuz genagelt, Ihr könnt es nicht übersehen.»
‘Has a cross nailed to the gable, you can’t miss it.’
»Und alle leben in dem Haus… wie heißt es doch gleich?… ›Drei Giebel‹?« »Ja.
“And they are all living at—what is it?—Three Gables?” “Yes.