Übersetzung für "von einem moment auf" auf englisch

Von einem moment auf

• from a moment on
• from one moment to

Übersetzungsbeispiele

from one moment to

Von einem Moment auf den andern. Es ging so schnell.
From one moment to the next. It happened so fast.

Plötzlich, von einem Moment auf den anderen, war die Gasse wie leergefegt.
Suddenly, from one moment to the next, the alley was deserted.

Ryvold behielt sein Lächeln bei, doch wurde es sanfter, und von einem Moment auf den anderen lag darin etwas Trauriges.
Ryvold’s smile stayed in place, but it softened, and there was a sadness in it from one moment to the next.

Frauke kann das. Sie kann von einem Moment auf den anderen umschalten, während Wolf ein wenig länger braucht.
Frauke can do that. She can switch from one moment to the next, while Wolf takes a bit longer.

Und doch war das ein Wort, das schier platzte vor Einsicht, so als würde es von einem Moment auf den nächsten seinen Sinn hinaussingen.
Yet it was a word bursting with understanding as if from one moment to the next it would start to sing out its own meaning.