Übersetzung für "von der erde bis zum mond" auf englisch

Von der erde bis zum mond

• from the earth to the moon
• of the earth to the moon

Übersetzungsbeispiele

from the earth to the moon

Buch Der zwölfjährige Gustave möchte ein großer Zeichner werden. Doch erstmal muß er eine höchst phantastische und wilde Reise antreten: In einer einzigen Nacht soll er von der Erde bis zum Mond, einmal quer durch das ganze Universum und wieder zurück reisen. Er muß eine Jungfrau aus den Klauen eines Drachen befreien, durch einen Wald voller Gespenster reiten sowie einer Traumprinzessin, einem Galaktischen Gully, einem sprechenden Pferd und schließlich sogar sich selbst begegnen. Ganz nebenbei wird er noch die Verwaltungsabteilung des Universums besichtigen, die Futuristischen Eventualitätswaben mit ihren Raumzeitkontinuierlichen Möglichkeitsprojektionen. Der Grund für diese rasanten Abenteuer: Gustave hat eine Wette mit dem Tod abgeschlossen - und darin geht es um nichts Geringeres als um sein Leben und seine Seele... Autor
In a world between legend and dream, in a time between childhood and adulthood, A Wild Ride Through the Night describes the exhilarating and comic adventures of 12-year-old Gustave, a boy who aspires one day to be a great artist. But before he can achieve this, Gustave must first tackle Mysterious Giants and a Siamese Twins Tornado; he also finds himself encountering the Greatest Monster of All, freeing a maiden from the claws of a dragon, riding through a forest full of ghosts, navigating a Galactic Gully and meeting a dream princess, a talking horse, scantily-clad Amazons and even his own self. Having made a wager with death for nothing less than his life and his soul, he must travel from the earth to the moon and back in a single night. About the Author Walter Moers was born in 1957 and is a writer, cartoonist, painter and sculptor. He has refused to be photographed ever since his comic strips The Little Asshole and Adolf were published, the latter leading him to be declared persona non grata by the political right in Germany.

of the earth to the moon

Jedes Schiff, das die Erde oder den Mond verlassen hat, wird entsprechend befragt und überwacht.
Every ship that leaves Earth or the Moon is going to be questioned.

Die Bürger des Dreierbundes – der Wirtschaftsunion aus Erde, Mars und Mond – ignorierten uns einfach.
The citizens of the Triple — the linked economies of Earth, Mars, and Moon — hadn’t turned toward us.

Davon ausgestoßene Brocken landeten auf der Erde und dem Mond und als Asteroiden in Trojanischen Bahnen.
ejecta from them ended up on the Earth and the Moon, and as asteroids in Trojan orbits;

Eivlin, du bist der Siegelring an der Hand der Mutigen, du schmückst die Erde, wie der Mond die Nacht schmückt.
Eivlin, you are the signet ring on the hand of Daring, you adorn the earth as the moon adorns the night…

Xiao Bing stand auf und grüßte den Doppelstern von Erde und ihrem Mond, jetzt jäh sichtbar.
Xiao Bing stood and saluted the double star of Earth and its Moon, now suddenly visible.

Da sie in unaufhörlichem Sonnenlicht leben, möchten sie die Sterne, die Erde, den anderen Mond am Himmel scheinen sehen.
Living in the sunlight all the time, they wish to see the stars, the Earth, the Other Moon shining in the sky.

Er drehte die Kapsel und erklärte ihr, wie sie mit Hilfe der Bedienungselemente eine vergrößerte Ansicht der Erde und ihres Mondes erhalten konnte.
He rotated the capsule and told her how to use the controls to get a magnified view of Earth and its Moon.

Er steuerte das kleine Schiff mit geübter und sicherer Hand zwischen den Planeten schließlich auf die Erde und den Mond zu, die einige Stunden später wie eine ungleichmäßige Hantel vor ihnen lagen.
He drove the little ship between the planets with a skilled, sure hand in the following hours. Earth and the Moon grew at last into a gleaming, unbalanced dumbbell ahead.

Plötzlich umgab ihn der innere Kosmos eines Celest-Spiels für immer und immer ohne oben und unten. Da war nur das große zentrale Kraftfeld der Erde, und der Mond und all diese Wandersterne umkreisten es.
Now, suddenly, he found the interior cosmos of Celest surrounding him forever and ever, with no up or down, but only the vast central force field that was the Earth, with the moon and all those moving stars circling about.

Das medizinische Team auf dem Schild war zwangsläufig klein. Aber es wurde durch die in Athene codierten Diagnose- und Behandlungsalgorithmen unterstützt sowie durch Konferenzschaltungen mit Expertenteams auf der Erde und dem Mond, obwohl niemand wusste, wie lang die Verbindung zur Heimat noch stehen würde.
The medical team on the shield was necessarily small, but it was supported by diagnostic and treatment algorithms coded into Athena, and remotely by teams of experts on Earth and the Moon, though nobody was sure how long the links to home might stand up.