Übersetzung für "von daher" auf englisch

Von daher

• therefore
• due to this
• hence

Übersetzungsbeispiele

therefore

Daher die echte Herausforderung. Daher der Spaß.
Therefore, the challenge. Therefore, the fun.

Daher werden sie auch …
This, therefore, they will do. . . .

und daher entbehrlich.
and therefore expendable.

Daher ist sie eine Schwachstelle.
Therefore, she is a vulnerability.

Und daher auch eure Sache.
And therefore your cause.

daher war es sein Problem.
therefore, it was his problem.

Daher muss es getötet werden.
Therefore, it should be killed.

Ich war daher Junggeselle.
I was, therefore, a bachelor.

due to this

Das kommt meistens daher, daß sich die Subjekte nicht konzentrieren können.
This is due to subjects' lack of concentration."

Das kommt wohl daher, daß Sie früher für die Zeitungen gearbeitet haben, Lydia?
I suppose that is due to your working on a newspaper, Lydia.

Daher sprach er weiter: »Bei allem Respekt, Madame, sie haben eine Untersuchung gefordert.«
He then answered, “Still, Madame, with all due respect, they have asked for an inquest.”

Rührt der ganze Verdruß vielleicht daher, daß er jetzt statt dessen mit Derrydown fliegt?
Is all this sourness due to his having transferred to Derrydowns instead?

Er sollte für ein paar Tage auf Heimaturlaub kommen, daher versuchte ich, mir keine Sorgen zu machen.
He was due home for a couple of days’ leave, so I tried not to be worried.

Lord Grant und seine Hilfstruppen waren die Vorgruppe und daher als erste dran.
Lord Grant and the Irregulars were due to go on first in support of the main act.

Das kommt daher, dass ich beim Stylisten oder bei Pflegeprodukten für mein Haar nie geknausert habe.
‘That’s due to never scrimping on stylists or hair-care products.

Professor Wellerly schätzt seine Privatsphäre und hat daher rund um das Haus viel angepflanzt;
It has considerable privacy due to the plantings Professor Wellerly arranged with that in mind.

Vermutlich glaubte sie, seine Magenverstimmung komme daher, dass er den Hund niedergemäht hatte.
He supposed she thought his upset was due to the mowing down of the dog.

hence

»Daher die Leibwächter?«
“Hence the bodyguards?”

Daher dieser Spruch.
Hence the expression.

Daher die Kopfschmerzen.
Hence the headaches.

Daher die Auseinandersetzungen.
Hence the fighting.

Daher auch die Schluchzer.
Hence the whimpers.

Daher der Spitzname.
Hence the nickname.

Daher auch das Telefonproblem.
Hence the telephone problem.

Daher also ein Geheimprozess.
Hence, this secret tribunal.

Daher der Kampfsport.
Hence the martial arts.