Übersetzung für "von buenaventura" auf englisch

Von buenaventura

• by buenaventura
• from buenaventura

Übersetzungsbeispiele

by buenaventura

Aber wir gehen noch immer davon aus, daß es Buenaventura anläuft, denn so haben Sie uns informiert.
But we’re still thinking Buenaventura, because you told us to.

»Ist die Quelle, die Burr von den Drogen erzählt hat, identisch mit der, die ihm von der Waffenlieferung nach Buenaventura berichtet hat?«
“Did the same source who told Burr about the dope tell him about the arms shipment to Buenaventura?”

Die kolumbianische Mannschaft ist an Bord - noch nicht bestätigt, aber gehen wir mal davon aus -, es ist auf dem Weg zum Kanal und weiter nach Buenaventura.
“She’s got her Colombian crew—not yet confirmed, but we’ll assume it—she’s headed for the Canal and Buenaventura.

»Also schön, dann eben in kolumbianischen Gewässern!« schrie Burr und stieß einen Finger auf die Küstenlinie nördlich von Buenaventura.
“All right, hit her in Colombian waters!” Burr almost shouted, jabbing a finger at the coastline north of Buenaventura.

Die kolumbianische Regierung wird nicht gerade Freudentänze aufführen, wenn in Buenaventura Massen von Waffen für die neue Armee der Kartelle ausgeladen werden!
“The Colombian government is not going to be exactly overjoyed to see weapons pouring into Buenaventura to equip the cartels’ new army.

»In Buenaventura steht ein ganzes Geschwader von Militärlastwagen bereit, um sie in Empfang zu nehmen«, sagte Burr.« »Nicht bestätigt«, sagte Eccles.
“There’s a fleet of army lorries lined up in Buenaventura to receive them,” Burr said. “Not confirmed,” said Eccles.

Gutbewaffnete, wenn auch unqualifizierte Einheiten der kolumbianischen Armee im Sold der Kartelle sind in das Gebiet von Buenaventura beordert worden, um die Transaktion abzusichern ...
Well-armed if incompetent units of the Colombian army in the cartels’ pay have been dispatched to the Buenaventura area to provide cover for the transaction.

Die Kartelle haben Buenaventura an der Westküste Kolumbiens als Ausgangshafen ihrer Lieferung festgelegt, und frühere Erfahrungen lassen darauf schließen, daß man denselben Hafen auch zur Auslieferung des Materials benutzen wird...
The cartels have set aside the port of Buenaventura on the west coast of Colombia as the point of departure for their shipment, and past practice suggests that the same port will be used as the reception point for the incoming matériel.

und drittens der Kapitän der zur Zeit in Panama City liegenden SS Lombardy angewiesen, eine neue kolumbianische Mannschaft aufzunehmen und unverzüglich den Hafen von Buenaventura an der Westküste Kolumbiens anzusteuern.
and instructed the master of the SS Lombardy, presently docked in Panama City, to accept a fresh Colombian crew and proceed without delay to the port of Buenaventura on the western coast of Colombia.

Sie versuchte zu lesen, um sich die Zeit zu vertreiben, doch ihr Blick sprang immer wieder zur Tür: Menschen kamen und gingen, ein Stimmengewirr lag in der Luft, man erkundigte sich nach Fahrplänen und Tarifen und ob der 17.30-Uhr-Zug auch wirklich in Buenaventura hielt.
She tried to read to pass the time, but her eyes kept jumping to the door, people going in and out, a garble of voices, inquiries about the timetable and fares and did the five-thirty stop at San Buenaventura?