Übersetzungsbeispiele
Und sie ähneln mir.
And they do resemble me.
Darin ähneln sie Regul.
In that, they resemble regul.
Wie sie meinen Troern ähneln.
How they resemble my Trojans.
Weil sie den Primaten ähneln?
Because they most closely resemble primates?
Es ist nur, weil Sie Caroline so sehr ähneln.
It’s just that you resemble Caroline so strongly.
Trotzdem ähneln wir einander.
Still, we resemble each other.
Das Licht wird dann mehr dem auf der Erde ähneln.
The illumination will then more closely resemble that of the Earth.
Ja, vielleicht habe ich angefangen, ihr zu ähneln.
Maybe I’ve grown to resemble her.
Mir schien es dem Quietschen einer Tür zu ähneln.
I thought it resembled the squeak of a door.
Sie ähneln einem tropfenden, nassen Stück Stoff.
They resemble a dripping piece of cloth.
Sie ähneln den Gegenständen, die wir am Tatort und bei der Leiche des Opfers gefunden haben.« »Ähneln?
Similar to the objects found at the murder scene and on the victim’s corpse.” “Similar?
»Weil die Streits sich ähneln?«
“Like the fights are similar?”
Etwas, worin meine Welt und deine sich ähneln.
A similarity between our worlds.
»Ihr Kästchen mag dem hier ähneln, aber …«
«The two boxes may be similar but – »
Darin ähneln wir beide einander.
You and I are similar like that.
Sie ähneln sich wirklich, und sogar ihr Leben ähnelt sich.
They are alike, they really are, even their lives are similar.
Sag dem Zwerg, unsere Interessen ähneln sich sehr.
Tell the dwarf our goals are similar.
Aber wir wissen bereits, dass sich diese Objekte ähneln.
“But we’ve already seen that these objects are similar.
»Ähneln unsere Völker uns tatsächlich so sehr?«
“Are your people truly so similar to our own?”
Die beschreiben Gesichter, die sie gesehen haben, die denen auf dem Bild ähneln.
They describe faces they’ve seen that are similar.