Übersetzung für "voller eimer" auf englisch

Voller eimer

• full of buckets
• full bucket

Übersetzungsbeispiele

full of buckets

Andere gespensterhafte Wesen schoben Rollwagen voller Eimer, in denen rotweiße Abfälle schwammen.
Various ghostly apparitions pushed trolleys full of buckets, and in the buckets floated blood-red offcuts marbled with white.

Unter der genauen Aufsicht des Feldwebels, der eine geladene Armbrust hielt, teilten sie Eimer mit Essen an die überfüllten Zellen aus und nahmen die vollen Eimer mit Exkrementen entgegen, die sie zu dem Abort trugen und dort entleerten.
Under the close eye of the sergeant who held a cocked crossbow, they traded dinner pails into the crowded cells in return for full slops buckets, which they carried off to empty in the garderobe.

Basil, unter dessen Frakturen nur eine kompliziert, aber noch nicht brandig war, blieb es Überlassen, ihre einzige Tagesmahlzeit von der Türklappe zu holen, den vollen Eimer gegen einen leeren auszutauschen und sich um seine sterbenden Freunde zu kümmern, so gut es in völliger Finsternis ging.
It was left to Basil, with only one of his fractures compounded, and that not even gangrenous yet, to remove their single daily meal from the turntable doorwicket, exchange the full slop bucket for an empty one, and tend to his dying friends as well as he could in pitch-darkness.

full bucket

Dann nahm er von einem Bauern einen vollen Eimer Wasser und goss ihn über sich selbst aus.
He then seized a full bucket from one of the farmers and threw it over himself.

Sie betrat den Raum mit einem vollen Eimer in der einen und zwei schmutzigen Zinnbechern in der anderen Hand.
She came into the room hauling a full bucket, with two dirty tin cups in one hand.

Er lief zu dem Brunnen in der Ecke und brachte einen vollen Eimer mit Wasser zurück.
He hurried to the well in the corner and brought back a full bucket of water which stood beside it.

Da drehte ich mich um, lief fünf Schritte und warf den halb vollen Eimer Petroleum.
I turned then, took five fast paces, and threw the half-full bucket of kerosene.

»Einen Augenblick«, sagte Joseph, hob den vollen Eimer und schüttete das Wasser über den Felsen.
“One moment,” Joseph said, and he lifted the full bucket from the hole and flung the water on the rock.

»Davon verspreche ich mir keine große Wirkung.« Jean tauschte einen vollen Eimer gegen einen leeren aus und tätschelte Locke freundschaftlich den Rücken.
“Hardly efficacious.” Jean swapped a full bucket for an empty one and gave Locke a friendly pat on the back.

Als ich zurückkam, stellte ich fest, dass meine Nachbarn mir zwei volle Eimer heißes Wasser für eine Dusche bereitgestellt hatten.
When I returned, I discovered that my neighbours had prepared two full buckets of hot water for my bath.

Ich war noch sehr schwach, und es war meistens Sulfia, die zur Wasserstelle einen Kilometer entfernt lief und zwei volle Eimer heimbrachte, mit kleinen Schritten, darauf bedacht, keinen Tropfen zu verschütten.
I was still weak, and for the most part Sulfia had to go to the water station a kilometer away and carry home two full buckets, taking small steps so as not to spill a drop.

Als er die Pulverfässer mit vollen Eimern umstellt und mit nassem Segeltuch abgedeckt hatte, eilte er zurück auf Deck, wo man ihn sich gleich schnappte, ihm eine schwelende Lunte in die Hand drückte und an die Steuerborddrehbasse am Bug schickte.
When he'd got the powder kegs surrounded with full buckets and draped over with wet canvas, he hurried back up to the deck, where he was grabbed, handed a smoldering match-cord, and hustled to the starboard bow swivel gun.