Übersetzung für "viertel der stadt" auf englisch

Viertel der stadt

• district of the city
• quarters of the city

Übersetzungsbeispiele

district of the city

»Ist der Baldachin ein Viertel dieser Stadt?«
Is the Canopy a district of the city?

Ich muss von hier – wo immer das sein mag – in ein bestimmtes Viertel der Stadt.
I need to get from here-wherever here is-to a specific district of the city.

Es war eines der lebendigsten und emsigsten Viertel der Stadt, das größtenteils jenseits der Stadtmauern lag.
This was one of the liveliest, most active districts of the City, most of it outside the walls.

Unsere Familie besitzt ein Grundstück mitten in Gulberg, einem der teuersten Viertel der Stadt.
Our family home sits on an acre of land in the middle of Gulberg, one of the most expensive districts of this city.

Leider führte ihn sein Weg durch das stinkende Herz von Flohloch, dem übelsten und gesetzlosesten Viertel der Stadt.
Unwisely, his route took him through the reeking heart of Flea Bottom, the foulest and most lawless district of the city.

Der Plan, jedes einzelne Viertel der Stadt von allen anderen durch Mauern abzutrennen, war offenbar genau richtig.« »Gut.« Zakath ging zum nächsten Punkt über.
The plan of walling off each separate district of the city seems to have worked." "Good," Zakath said. He turned to another matter.

quarters of the city

Dem etwa drei Viertel dieser Stadt gehören?
Owns about three-quarters of this city?

Meine Geschichte beginnt an jenem ganz bestimmten Tag, in jenem ganz bestimmten Viertel der Stadt.
My story begins on this particular day, in this particular quarter of the city.

Das chinesische Viertel der Stadt erinnerte ihn an das feuchtere, ärmere Schanghai früherer Tage.
The Chinese quarter of the city, it reminded him of a damper, poorer Shanghai in the old days.

So ritt Johannes also zwei Tage später in das Viertel der Stadt, in dem Euphemias Haus lag.
Accordingly, two days later John rode to the quarter of the city where Euphemia had her house.

Die vier Viertel der Stadt sind Snowside, Cokeside, wo sich die wenigen normalen Menschen aufhielten, Sleepside und Sunside.
The four quarters of the city are Snowside, Cokeside where few sane people go, Sleepside, and Sunside.

Gol hatte drei verschiedene Straßenkinder als Führer angeheuert, und jedes der Kinder sollte Perin auf einem umständlichen Weg durch drei Viertel der Stadt bringen.
Gol had hired three different street urchins as guides, each to take Perin on a winding journey through three Quarters of the city.