Übersetzung für "viele zeichen" auf englisch

Viele zeichen

• many characters
• many signs

Übersetzungsbeispiele

many signs

So viele Omen, so viele Zeichen und Menetekel, die gelesen sein wollen.
So many omens, so many signs and portents to read.

es heißt, daß viele Zeichen und Wunder den Fall des Mächtigen angekündigt hatten;
It is said that there had been many signs and portents signifying the fall of the mighty.

Die Zanural machten viele Zeichen, denn sie waren ebenso abergläubisch wie das gemeine Volk.
Many signs were made by the Zanural, for they were as intensely superstitious as the common folk.

Es gab so viele Erinnerungen an eine vergangene Größe, so viele Zeichen des jetzigen Niedergangs.
there were so many reminders of past glories here, so many signs of present decay.

Er ging zum Bischof und erklärte: »Mein Herr, bei meiner Runde durch Eure Diözese habe ich beklagenswert viele Zeichen von Teufelswerk gefunden.
He went to the bishop and said: “My lord, in making my rounds through your diocese I found woefully many signs of the Devil’s work.

Keine sehr vornehme, denn Mister Thompsons Sortiment beschränkte sich auf sehr gebrauchte Sachen, die unglücklichen Seeleuten und beraubten Passagieren abgekauft waren und viele Zeichen schwankender Mahlzeiten auf See trugen.
Not very splendid ones, for Mister Thompson's stock was limited to the very second-hand, bought off unlucky seamen and robbed passengers, and bore many signs of unsteady meals at sea.

Bei näherer Betrachtung entdeckte man viele Zeichen der Vernachlässigung, die für solche Unterkünfte typisch waren: schlecht schließende Fenster, Risse in den Mauern, abblätternde Farbe und in allen Gängen der Gestank aus Gemeinschaftstoiletten.
A closer examination revealed many signs of neglect characteristic of such dorm buildings: gaping windows, scaling cement, peeling paint, and the smell from the public bathroom permeating the corridor. Apparently each floor shared only one bathroom.