Übersetzung für "viel versprechend" auf englisch

Viel versprechend

Adjektiv

• promising
• encouraging
• hopeful

Übersetzungsbeispiele

promising Adjektiv

Das war allerdings viel versprechend.
This was indeed promising.

Dies klang nicht sehr viel versprechend.
This did not sound very promising.

Hier sieht es nicht so viel versprechend aus.
Here, matters are not so promising.

Das hörte sich wirklich viel versprechend an.
Surely that was promising.

Nicht gerade die viel versprechendsten Möglichkeiten.
Not the most promising of choices.

Ein paar sahen viel versprechend aus.
A few looked promising.

encouraging Adjektiv

Seine erste Reaktion war nicht gerade viel versprechend.
His first words were not encouraging.

hopeful Adjektiv

Die Dorfparallele schien nicht sehr viel versprechend.
The village parallel didn't seem to be exactly hopeful.

Das klang nicht gerade allzu viel versprechend.
That didn't sound too terribly hopeful.

Carrie klang das alles sehr viel versprechend und durchaus nicht so, als sei ihre ältere Schwester verrückt geworden.
Carrie thought it sounded quite hopeful, and not at all as though her elder sister had gone mad.

Oh, übrigens – zwanzig viel versprechende Talente haben sich bereits für die Quidditch-Mannschaft von Gryffindor eingetragen.
Oh, by the way — twenty hopefuls have already put down their names for the Gryffindor Quidditch team.

Ein viel versprechender Gedanke schießt ihm durch den Kopf: Vielleicht sind noch gar nicht sämtliche Verteidigungssysteme von Omphalos installiert.
A happy thought strikes him: maybe Omphalos does not have its full complement of defenses in place. Too much to hope for.

Derrewyn hatte am Ufer des Flusses in seinen Armen gelegen, und ihm schien das Leben so herrlich und viel versprechend, wie es überhaupt nur sein konnte. Die Götter liebten ihn.
He had held Derrewyn on the river's bank and it seemed to Saban that life was as rich and hopeful as it could ever be. The gods loved him.

Die Verwandlung, die sie durchgemacht hatte, war so viel versprechend, dass Elfrida alle Angst vergaß, denn damit, dass sie Lucy allein losgeschickt hatte, hatte sie unwissentlich genau das Richtige getan.
This metamorphosis was hopeful, and Elfrida forgot about all her anxieties, and knew that by sending Lucy off on her own she had done exactly the right thing.

Oh, übrigens - zwanzig viel versprechende Talente haben sich bereits für die Quidditch-Mannschaft von Gryffindor men lassen, dann können Sie die Testspiele nach Gutdünken festlegen.
Oh, by the way—twenty hopefuls have already put down their names for the Gryffindor Quidditch team. I shall pass the list to you in due course and you can fix up trials at your leisure.

auspiciously Adverb

»Ein viel versprechender Start ist das nicht gerade.«
This is not an auspicious start.

Ach, du bist vielleicht in viel versprechenden Zeiten geschaffen worden!
Oh, you have been created perhaps in an auspicious time!

Er unterschied sich von der tatsächlichen Temperatur nur um 0,4 Grad. Besonders viel versprechend wirkt dieser Auftakt heute nicht, da nämlich Klassenzimmertemperaturen bekanntermaßen sehr stabil sind, weshalb es kaum vorstellbar erscheint, dass solch eine Schätzung sich allzu weit vom wirklichen Wert entfernte. Überzeugender ist das Material, das sich in den Folgejahren aus landesweiten Experimenten ergab, bei denen Studenten und Soldaten sozusagen einem Sperrfeuer von Puzzles, Intelligenztests und Buchstabenspielen ausgesetzt wurden.
The group guessed 72.4 degrees, while the actual temperature was 72 degrees. This was not, to be sure, the most auspicious beginning, since classroom temperatures are so stable that it’s hard to imagine a class’s estimate being too far off base. But in the years that followed, far more convincing evidence emerged, as students and soldiers across America were subjected to a barrage of puzzles, intelligence tests, and word games.