Übersetzung für "verzeichnet sich" auf englisch

Verzeichnet sich

• recorded
• reported to

Übersetzungsbeispiele

recorded

Das ist geschichtlich verzeichnet.
It’s recorded in history.

»Das ist nicht verzeichnet.« »Intelligent?«
‘It isn’t recorded.’ ‘Intelligent?’

»So verzeichnet, Senior.«
So recorded, senior.

Keine entsprechende Ankunft war verzeichnet.
No such arrival was recorded.

Einer, der verzeichnet ist?« »Ja.«
One who’s been recorded?’ ‘Yes.’

Das war auch in seiner Personalakte verzeichnet.
It was a matter of record in his personnel file.

War das vielleicht in meiner Akte hier verzeichnet?
Was that on my record here?

DROHENDE ZUSAMMENSTÖSSE NICHT VERZEICHNET.
NO IMMINENT COLLISIONS RECORDED.

»Er ist nicht verzeichnet.« »Ich habe sie bezahlt!«
“We have no record of it.” “I paid them.”

Sorgfältig verzeichneten wir die Position.
We carefully recorded the position.

reported to

Wenn die Stiller Horizont Hyperspatiumemissionen verzeichnete, glaubte Sorus der Meldung.
If Calm Horizons reported gap emission, she believed it.

Langstreckensensoren verzeichneten Trümmer aus General-Products-Zellmaterial.
Long-range sensors reported the remnant residue of General Products hull material.

Der Bericht verzeichnete ebenfalls, dass Sebring nicht »gewohnheitsmäß« Drogen nahm.
The report also stated that Sebring had never “used drugs as a habit.”

Der IWF verzeichnet einen langsamen, aber stetigen Rückgang des Dollar in den vergangenen zehn Jahren;
The IMF reports a slow but steady decline for the dollar over the last ten years;

Als der Kampftitan jedoch seine PPKs abfeuerte, verzeichnete die begleitende Diagnoseanzeige unglaubliche Beschädigungen.
When the BattleMaster fired its PPCs, however, the diagnostic subtrack started to report incredible damage.

Unser Zimmer erscheint nie in den detaillierten Berichten, die jede Kuppe verzeichneten und jedes geschichtliche Ereignis.
Our room never appears in the detailed reports which chartered every knoll and every incident of history.

»Wenn man die Fälle während der Bauzeit mitrechnet, sind es bis 1925 über ein Dutzend, die auf dem Grundstück der Lodge verzeichnet wurden.«
“Counting the deaths during construction, I have reported on the grounds of The Lodge more than a dozen deaths by 1925.”

»Es tut mir Leid, Sie enttäuschen zu müssen. Aber bei keinem der Konten auf unserer Liste sind irgendwelche Aktivitäten verzeichnet.«
I am sorry to disappoint you, but we report no activity in any of the accounts on our list.