Übersetzung für "verzahnte auf" auf englisch

Verzahnte auf

• geared on
• toothed on

Übersetzungsbeispiele

geared on

ein Halbdutzend verschiedener Synths spielte ein Halbdutzend verschiedener Lieder, die sich zu einem einzigen vollendeten musikalischen Gespinst verwoben, die wechselnden Rhythmen ineinander verzahnt. Argentynes Symb.
half a dozen kinds of synths playing half a dozen kinds of songs fusing into one perfect web of music, the changing rhythms meshing like gears… Argentyne’ s symb.

Ihr Bild war verzahnt mit dem Räderwerk meiner Sehnsucht und hatte sich so wenig verändert, daß, als sie sich mit dem Koffer in der Hand auf unserer Schwelle materialisierte, mir war, als hätten wir uns gerade am Tag zuvor voneinand er verabschiedet und als wäre alles seither Geschehene reine Einbildung. Neu war allein, daß sie kleiner war, als ich sie in Erinnerung hatte, aber das dürfte daran gelegen haben, daß ich damals mit meinen fünf Jahren zu ihr aufsehen mußte.
Her image was tangled in the gears of my nostalgia and she had changed so little that when she materialized in our doorway, suitcase in hand, it seemed that we had said good-bye only the day before, and that everything that has happened since was illusion. The one novelty was that she was shorter than I had remembered, but that could be the effect of my own height; the last time we were together I was a child of five, and had to look up at her.