Übersetzung für "verwunschene wälder" auf englisch

Verwunschene wälder

• enchanted forests

Übersetzungsbeispiele

enchanted forests

Sie standen am Rand des verwunschenen Waldes, der König und sein Urteil weit hinter ihnen.
They were on the edge of the enchanted forest, kings and their judgment far away.

Die Feen und verwunschenen Wälder, die Füchsin, die ein Mädchen war – alles nichts als die Fieberträume eines Zwölfjährigen.
The Fairies, and the enchanted forests, even the vixen—all nothing but the feverish dreams of a twelve-year-old.

Und es war so schön, als folgten sie, ohne jegliche Angst, den Pfaden durch verwunschene Wälder. Sie unterhielten sich mit aufgeregter und zugleich gedämpfter Stimme.
And so beautiful, as if they were following the paths of an enchanted forest, fearing nothing, talking in excited yet hushed voices.

Sie sehnte sich danach, diese verwunschenen Wälder zu erkunden, und bildete sich ein, den Rest ihres Lebens zufrieden inmitten dieses Waldlandes verbringen zu können;
She longed to explore those enchanting forests, and fancied she could contentedly spend the rest of her life among such timber.

Aber noch waren die Hügel mit den verwunschenen Wäldern bedeckt, die ihm das eigene Herz so viel besser erklärten als die Straßen und Parks, mit denen er und Will aufgewachsen waren.
For now, however, those hills were still covered with the enchanted forests that had always explained his own heart to him so much better than the streets and parks where he and Will had grown up.

Sie war allein. Sie ließ den Blick quer durchs Wohnzimmer schweifen, hin und her, und wünschte sich, dass Luisa aus dem Schrank träte, einfach herausträte und etwas sagen würde, irgendwas. «Der große Napf war zu heiß, der mittlere Napf war zu kalt, aber der kleine war ge-na-a-a-a-au richtig»: Luisa als Goldilocks, die gekommen war, um den Haferbrei zu stehlen, und den Stuhl zerbrochen und sich wieder davongemacht hatte, um glücklich bis an ihr Ende zu leben, im Land der Menschen … Mama Bär tappte durch den verwunschenen Wald in die Küche und goss sich Kaffee ein.
Alone, she let her gaze travel the length of the living room and back, and wished Luisa might step out of the closet, might step out and say anything, anything at all, say, “The big bowl was too hot, the middle bowl was too cold, but the little bowl, it was ju-u-u-u-u-u-st right”: Luisa, the conditional Goldilocks who’d arrived to steal the porridge and break the chair and left again to live happily ever after elsewhere, in the land of human beings…. Mama Bear padded through the enchanted forest to the kitchen and poured herself some coffee.