Übersetzung für "verwandter geist" auf englisch

Verwandter geist

• kindred spirit
• related spirit

Übersetzungsbeispiele

kindred spirit

Verwandte Geister und so, wissen Sie?
Kindred spirits and all that, you know?

«Im Trost und Schutz eines verwandten Geistes.»
The comfort and protection of a kindred spirit.

Aber in dir, mein Junge, hat er einen verwandten Geist gefunden.
But in you, my boy, he found a kindred spirit.

Ich wusste einfach, dass wir verwandte Geister waren.
I just knew we’d be kindred spirits.

Aber wir waren, oh, das muß ich eingestehen, verwandte Geister.
it was, oh I admit it, that we were kindred spirits.

Er schien nicht nur einen würdigen Verleger, sondern auch einen verwandten Geist gefunden zu haben.
He sensed that he had found not only a worthy editor but a kindred spirit.

Ihre Zugänglichkeit erweist sie als fatal befleckt und somit als verwandten Geist.
Her accessibility marks her as fatally flawed and thus a kindred spirit.

Ich wollte nur zum Briefkasten gehen und hätte gar nicht erwartet, einen verwandten Geist zu treffen.
I was just going to the post box but did not think to find a kindred spirit.

»Ich dachte schon, dass ich einen verwandten Geist gespürt hätte, als ich Sie sah.«
“I thought I sensed a kindred spirit when I first saw you.”