Übersetzung für "vertretung von" auf englisch

Vertretung von

• substitution of
• representation of

Übersetzungsbeispiele

substitution of

Und dann bekommen wir eine Vertretung, oder?
Then we’ll get a substitute?”

»Ich habe für heute Vormittag eine Vertretung eingeteilt.«
“I’ve called a substitute for the morning.”

»Ich bin die Vertretung von Miss Parchester.«
“I’m the substitute for Miss Parchester in the journalism room.

Die Vertretung hat geschworen, nie wiederzukommen. Ms.
The substitute vowed to never return, Ms.

»Ich habe die Vertretung gesehen, als ich auf dich gewartet habe.« Er lächelt.
"I saw the substitute while I was waiting for you." He smiles.

Er drehte den Kopf und sah die Vertretung über die Schulter hinweg an. »Wo ist Mei?«
He craned his head and looked at the substitute. “Where's Mei?”

Die meisten Schüler kannten sie, weil sie regelmäßig Vertretungen an der Truman School übernahm.
Most of the kids knew her, because she substituted regularly at the school.

»Also keine Vertretung oder Aushilfe oder, ja, etwas in der Art?«, fuhr sie fort, gerade so, als wollte sie sich vor Kit rechtfertigen.
‘You’re not a substitute or a stand-in or anything?’ she went on, exactly as if Kit had put her up to explaining her interest in the fellow.

Sie wissen selbst, wie schwierig es ist, mitten im Schuljahr für sechs Wochen eine Vertretung zu bekommen. Also müssen wir nehmen, was wir kriegen.
You know how difficult it can be to find a substitute six weeks into the semester, so we’ll simply have to make do with what we can get.

Innerhalb einer Stunde hatte ich mich um meine Vertretung in der Universitätsbibliothek gekümmert und befand mich auf dem Weg nach Sandwin House. Ich fuhr viel schneller als erlaubt.
Within an hour I had arranged for a substitute to take my place in the library of Miskatonic and was on my way to Sandwin House, driving faster than the law permitted.

representation of

Das ist eine Vereinbarung über juristische Vertretung.
This is an agreement for legal representation.

Ein Vertrag über juristische Vertretung.
A contract for legal representation.

Sie versucht, eine gesetzliche Vertretung zu finden.
She’s attempting to retain legal representation.

Sie besitzen keinen Rechtsstatus, keine Rechte, keine Freiheiten und keine Vertretung.
They have no legal status, no rights, no freedoms, and no representation.

Also, von welcher Instanz wollen Sie gleich noch mal Ihre Vertretung abziehen?
So which entity do you wish to withdraw representation from?

Ich werde Ihnen etwas sagen. Ich habe mir die Unterlagen Ihrer Vertretung von Mr.
Let me tell you something, I've gone over the record of your representation of Mr.

Während des Jurastudiums habe ich angefangen die Vertretung von Sam Cayhall durch diese Firma zu verfolgen.
In law school I began studying this firm's representation of Sam Cayhall.

Sie war als Welt neunter Klasse klassifiziert, eine Kolonie ohne direkte Vertretung im Rat.
It was listed as a mere class nine, a general colony with no direct representation in the Council.

Jungchen, die Tran brauchen eine Vertretung im Commonwealth.« Ethan blieb stehen.
"Young feller-me-lad, the Tran need Commonwealth representation." Ethan halted.

Die Vertretung hielt inne, um Genar-Hofoen Gelegenheit zu geben, auf den Namen des Schiffes zu reagieren.
The representation paused, to let Genar-Hofoen react to the name of the ship.