Übersetzung für "versunkenheit" auf englisch

Versunkenheit

Substantiv

• engrossment
• immersion

Übersetzungsbeispiele

engrossment Substantiv

Ich muß denken, sagte er beinahe laut … Ich muß alles ordnen, ehe es zu spät ist … Hier aber war es, in diesem Pavillon, in dem kleinen Schaukelstuhl aus gelbem Rohr, wo er eines Tages vier volle Stunden lang mit wachsender Ergriffenheit in einem Buche las, das halb gesucht, halb zufällig in seine Hände geraten war … Nach dem zweiten Frühstück, die Zigarette im Munde, hatte er es im Rauchzimmer, in einem tiefen Winkel des Bücherschrankes, hinter stattlichen Bänden versteckt, gefunden und sich erinnert, daß er es einst vor Jahr und Tag beim Buchhändler zu einem Gelegenheitspreise achtlos erstanden hatte: ein ziemlich umfangreiches, auf dünnem und gelblichem Papier schlecht gedrucktes und schlecht geheftetes Werk, der zweite Teil nur eines berühmten metaphysischen Systems … Er hatte es mit sich in den Garten genommen und wandte nun, in tiefer Versunkenheit, Blatt um Blatt …
“I must think,” he said to himself, almost out loud, “I must put it all in order before it is too late.” But one day, in this same pavilion, he sat in his little yellow cane rocking chair, and with growing interest he read for four hours from a book that had come his way more or less by chance. Pausing in the smoking room for a cigarette after second breakfast, he had found it tucked in a corner of the bookshelf, behind a row of sturdy tomes, and recalled that he had bought it casually on sale at a bookshop years ago—a rather thick volume, poorly bound and badly printed on thin, yellowed paper, just the second half of a famous metaphysical system. He had taken it with him to the garden, and now, deeply engrossed, he turned page after page.

immersion Substantiv

Es gibt viele Woolfs, doch meine hat mir wie mein persönlicher Vergil den Nutzen des Umherschweifens, des Sich-Verirrens, der Anonymität, der Versunkenheit, der Ungewissheit und des Unbekannten aufgezeigt.
While there are many Woolfs, mine has been a Virgil guiding me through the uses of wandering, getting lost, anonymity, immersion, uncertainty, and the unknown.

»Um Ihnen zu zeigen, was die Zukunft bringen wird«, erklärt Jake, »lassen wir die zwei sinnlichsten Menschen, die ich kenne, in eine Welt der Empfindungen eintauchen, in die totale emotionale und körperliche Versunkenheit.
"Just to show you what the future holds," Jake says, "we'll let two of the most sensual people I know revel in a world of sensation, total emotional and bodily immersion.

als er aber die Arme senkte und die Glieder abspannte, mußte er eilig und mühsam aufatmen, um sein Herz, das einen Augenblick schwach und wankend den Dienst versagte, ein wenig in Takt zu bringen. Jetzt kam das Lateinische … Er warf einen hilfesuchenden Seitenblick zu Kai hinüber, der das Ende der Stunde gar nicht bemerkt zu haben schien und immer noch in Versunkenheit seiner Privatlektüre oblag, zog den in marmorierte Pappe gebundenen Ovid aus seiner Mappe und schlug die Verse auf, die für heute auswendig zu lernen waren … Nein, es gab keine Hoffnung, diese schwarzen Zeilen, die sich, mit Bleistiftzeichen versehen, schnurgerade und zu fünfen numeriert aneinanderreihten und ihn so hoffnungslos dunkel und unbekannt anstarrten, sich jetzt noch ein wenig vertraut zu machen.
As he let his arms fall and relax, he automatically took a quick, labored breath to steady the beat of his heart, which had wavered and stopped for a second. Now came Latin. He threw an imploring look Kai’s way, but Kai was still immersed in reading his book and apparently had not even noticed that class was over. Hanno pulled his Ovid from his satchel, a paperbound book with a marbled cover, and opened it to the verses that were to be memorized for today. No, it was hopeless—a long, regular column of black lines, every fifth one numbered, and with little pencil marks scribbled everywhere, and the lines stared back at him, so obscure and unfamiliar that it was useless to try to learn a few of them.