Übersetzung für "versuchsweise" auf englisch

Versuchsweise

Adjektiv

• tentative

Übersetzungsbeispiele

tentative Adjektiv

Sie lächelte versuchsweise. »Tiger?«
Tentatively, she smiled. “Tiger?”

«Amüsant», riskierte er versuchsweise.
"Amusing," he ventured tentatively.

Ich holte versuchsweise Luft.
I took a tentative breath of air.

Versuchsweise brachte ich mich dazu, mich auszudehnen.
Tentatively I made myself stretch forth.

Es gab ein versuchsweises Tasten, keinen Schutzimpuls.
There was a touch, tentative, not the warding impulse.

Er richtete sich auf und zerrte versuchsweise an den Stricken.
He straightened, pulled tentatively at the ropes.

Sally sagte zurückhaltend — und versuchsweise:
Sally said, non-committally--and tentatively:

Er identifizierte sie versuchsweise als Elaine DuChamp.
He identified her tentatively as Elaine DuChamp.

einige streckten versuchsweise Hände aus, um ihm zu helfen.
some reached out tentative hands to assist.

»Müde?« fragte sie versuchsweise. »Ich weiß nicht.
“Tired?” she asked tentatively. “I don’t know.

experimentally Adverb

Sie hustete versuchsweise. Nichts.
She coughed experimentally. Nothing.

Sie hieb versuchsweise auf mich ein.
She jabbed at me experimentally.

Versuchsweise benadelte er einen Spalt.
Experimentally he needled a crevice.

Versuchsweise drückte er auf das Auge.
He prodded the eye experimentally.

Ich schwang versuchsweise meinen Stab;
I swung the staff experimentally.

Ich sprach das Wort versuchsweise aus.
I mouthed the word experimentally.

Versuchsweise krümmte er die Finger.
He flexed the fingers experimentally.

as a trial Adverb

Du könntest versuchsweise mit mir mitgehen.
You could give me a trial run.

Ich trete also versuchsweise gegen die Tür.
So I give a trial kick at the door.

Dann schnitt er sich versuchsweise rasch in den Handrücken.
Then, as if doing a trial cut, he ran the blade along the back of his hand.

Schließlich entschieden wir uns, Sophie versuchsweise in die Schule zu schicken.
In the end we decided to send Sophie there on a trial basis.

Vielleicht könnten sie uns für eine Woche versuchsweise mit nach Hause nehmen?
Perhaps they could take us home for a week on a trial basis!

Notebook bockte versuchsweise. »Bringen Sie sich nicht in Schwierigkeiten«, sagte Jossie.
Notebook gave a trial buck. “Stay out of trouble,” Jossie said.

Man einigte sich, daß das Trainingsprogramm nach Barrys Vorstellungen versuchsweise fortgeführt und daß dabei nicht mehr als drei Gruppen - dreißig Kinder - riskiert werden sollten.
It was agreed that the training program as outlined by Barry should be continued on a trial basis, risking no more than three groups — thirty children.

Und was machte es schon, dass Griffin selbst überrascht gewesen war, als er versuchsweise gesagt hatte, er wolle seine Talente lieber für würdigere, realere Dinge nutzen?
And so what if Griffin had surprised himself by floating that trial balloon of one day turning his talents to something more worthy and real?

Mit neunzehn hatte er eine Handgranate erfunden, die vom Friedensministerium übernommen und bei ihrer ersten Versuchsweisen Anwendung mit einem Schlag einunddreißig eurasische Gefangene getötet hatte.
At nine teen he had designed a hand-grenade which had been adopted by the Ministry of Peace and which, at its first trial, had killed thirty-one Eurasian prisoners in one burst.

Das riesige silberne Kugellager hüpfte von einer Stelle zur anderen, und ihr Geist sprang auf der Suche nach dem Schlüssel zu dem Puzzle versuchsweise in den sanften hyperbolischen Falten der vierten Dimension herum.
The giant silver ball bearing jumped from lodge to lodge, her mind making trial leaps amid the gentle hyperbolic folds of the fourth dimension as she sought the key to the puzzle.