Übersetzungsbeispiele
Wir versetzen Menschen.
We’re moving people.
Sie kann Berge versetzen.
It can move mountains.
Gemeinsam können sie Berge versetzen.
Together they move mountains.
»Wir könnten die Fähre versetzen …«
“We could move the shuttle ...”
Zusammen würden sie Berge versetzen.
Together they would move mountains.
Um euren berühmten Tempel zu versetzen?
To move your famous temple?
Nichts so Spektakuläres wie das Versetzen von Monden.
Nothing as impressive as moving moons.
Wir können uns in einen Zustand der Koexistenz damit versetzen.
We can move ourselves into a state of coexistence with it.
»Ich versetze Sie ins Dezernat für Inlandsterrorismus.«
“I’m moving you to the Domestic Terrorism desk.”
Also beschloss er, die Torpfosten zu versetzen.
So he decided to move the goalposts instead.
Und ich werde mich in Ihre versetzen.
And I’ll put myself in yours.
Versetzen Sie sich an ihre Stelle.
“Put yourself in their place,”
Versetz dich in sie hinein.
Put yourself in their shoes.
»Versetzen Sie sich in meine Lage.«
‘Put yourself in my shoes.’
Versetzen Sie sich doch in meine Lage.
Put yourself in my place.
Versetzen Sie sich in seine Lage.
Put yourself in his position.
Aber versetzen Sie sich einmal in meine Lage.
But put yourselves in my place.
Aber versetz dich einmal in seine Lage.
But put yourself in his boots.