Übersetzungsbeispiele
Und sollten andere sie vor der Zerstörung der Anlage gefunden haben – wie beispielsweise die mysteriösen Mando’ade –, so hatten sie gewiss nicht angeboten, sie in eine hübsche Einheit im Gewerbegebiet von Keldabe zu versetzen.
If someone else had found her before they trashed the facility—like the mystery Mando’ade—they probably hadn’t offered to relocate her to a nice unit in the Keldabe business park.
Mit dem Ziel, eine solche Lösung durchzusetzen, bat Castlereagh Alexander um eine Audienz, vor allem aber, weil er sichergehen wollte, daß der Zar Hardenbergs Plan, den König von Sachsen an den Rhein zu versetzen, nicht unterstützen werde.
The Foreign Secretary asked Alexander for an audience, with the aim of obtaining that and above all to make sure he did not back Hardenberg’s plan of relocating the King of Saxony to the Rhine.
Versetzen Sie einem Objekt einen Stoß, und Sie weichen selbst zurück, falls Sie sich nicht abstützen, um die Reaktion abzufangen.
Push an object and you will go backwards unless you brace yourself to offset the reaction.
Aber könnten Sie den Strahl nicht ein ganz klein wenig versetzen, so daß man einen Blick auf Europa werfen könnte, ehe er direkt auf einer Linie mit Luzifer ist?
“But couldn’t you offset the beam by just a little, so you could have a look at Europa before it comes in line?
Das war vor einem Jahr gewesen: die Fernaufnahmen waren nicht gut genug geworden, und den Strahl zu versetzen, um kurz vor der Konjunktion einen Blick auf die Tagseite von Europa werfen zu können, hatte sich als schwieriger herausgestellt als erwartet.
That was a year ago: the long-range scans hadn't been good enough, and offsetting the beam to look on to Europa's dayside just before conjunction had proved more difficult than expected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test