Übersetzung für "verreißen" auf englisch

Verreißen

Verb

• pan
• maul
• jerk
• slate
• blast
• tear to pieces
• crucify
• pull apart
• damn

Übersetzungsbeispiele

pan Verb

Jeder Kritiker auf Erden hätte mich verreißen können, meine Bücher hätten plötzlich unverkäuflich werden können, und ich wäre nicht verhungert.
I could have been panned by every critic on earth, my book sales could have plummeted to zero, and I would not have starved.

jerk Verb

Dann ziehst du den Hahn durch, verreiß ihn nicht.
Then squeeze the trigger, don’t jerk it.

Dieser Schatten (er war nicht genau zu erkennen – kein Kaninchen, Opossum, Waschbär oder Skunk – eben nur ein Schatten) brachte ihn dazu, den Lenker zu verreißen.
That shadow (it was nothing recognizable—no rabbit, opossum, coon or skunk—just a shadow) caused him to jerk the handlebars.

Ich wusste, dass ich verreißen würde, dass ich zucken würde, wusste, dass ich mich mit dem Verschluss blöd anstellen und ihn verklemmen würde und dass ich genauso gut schielen konnte, statt zu zielen.
I knew I’d jerk the trigger, knew I’d flinch, knew how awkwardly I’d work the bolt action, how I’d probably jam it up, knew how I might as well cross my eyes as sight a target.