Übersetzung für "verräterische zeichen" auf englisch

Verräterische zeichen

• tell-tale signs
• telltale signs

Übersetzungsbeispiele

tell-tale signs

Seine Drogendrüsen arbeiteten offenbar die ganze Zeit wütend, und zum ersten Mal waren an Gurgehs Körper verräterische Zeichen des intensiven Drogengebrauchs zu sehen.
His drug-glands were obviously working furiously all the time, and for the first time there were more tell-tale signs of intense drug-use on Gurgeh's body than there were on his opponent's.

telltale signs

Er suchte nach verräterischen Zeichen – einen vertrauten Vorsprung oder einen Spalt.
He searched for telltale signs—a recognizable outcropping or a familiar crevice.

Andre forschte nach einem verräterischen Zeichen in dem stumpfen Blick der grauen Augen.
André watched his dull gray eyes for a telltale sign.

Langsam musterte sie die Wände und suchte nach den verräterischen Zeichen einer Verfärbung der Tapete.
Slowly she surveyed the walls, looking for the telltale signs of discolouration on the wallpaper.

Ich sah mir seine Augen an, suchte nach den verräterischen Zeichen dafür, dass er nicht schlief.
I looked at his eyes, looked for some sort of telltale sign that he wasn't sleeping.

Während die Frauen um Meldung baten, erkannte er die verräterischen Zeichen des schlechten Gewissens und der Renitenz in ihren Gesichtern.
He watched their faces as the women pleaded, and saw the telltale signs of guilt and defiance.

Sie räumte auf, zog das graue Kostüm an und kontrollierte, ob kein verräterisches Zeichen zurückgeblieben war.
She tidied up, put on the grey suit and checked to see if any telltale signs were left.

Aber so frühzeitig im Krieg gab es nur wenige erfahrene Seeleute, die die verräterischen Zeichen eines Periskops zu deuten wußten.
But this early in the war there were few trained eyes that could spot telltale signs of a periscope.

Sämtliche Ängste, die ich gehegt hatte, wurden weggefegt, als wir die lauten, verräterischen Zeichen eines nahenden Hubschraubers bemerkten.
Any fears I might have had were dashed as we recognized the loud, telltale signs of a helicopter nearby.

Donal, der noch immer nach Hinweisen der Schuld suchte, nach einem verborgenen, verräterischen Zeichen, sah nur Kummer und Bestürzung.
Donal, still looking for some indication of guilt, some telltale sign she dissembled, saw only grief Page 117

Sie blickte den Arzt an, suchte nach den kleinen, verräterischen Zeichen, die preisgaben, ob er gute oder schlechte Nachrichten für sie hatte.
She looked into the doctor’s face, reading it, searching for the small, telltale signs that would reveal whether he had good news or bad news for her.