Übersetzung für "vermutungen anstellen" auf englisch

Vermutungen anstellen

• speculating
• make assumptions
• do presumptions

Übersetzungsbeispiele

speculating

Über die zweite konnte man nur Vermutungen anstellen.
About the second one could only speculate.

Ich kann darüber nur Vermutungen anstellen, ebenso wie Sie.
I can only speculate, as can you.

Er konnte über seine Funktion nur Vermutungen anstellen.
He could only speculate on its function.

Ja, Eure Hoheit, ich kann auch nur Vermutungen anstellen.
Yes, your grace, I can also speculate.

Atta schüttelte den Kopf. Er wollte keine Vermutungen anstellen.
Atta shook his head, unwilling to speculate.

Natürlich hatte niemand Antworten, sie konnten nur wilde Vermutungen anstellen.
No one had any answers, of course, only meaningless speculations.

Deck mag sie nicht, und über ihre Gefühle ihm gegenüber kann ich nur Vermutungen anstellen.
Deck doesn’t like them, and I can only speculate about their feelings for him.

Und das wird uns nur gelingen, wenn wir dieses Phänomen genau studieren, indem wir beobachten, analysieren und Vermutungen anstellen.
And we can best do that by studying these phenomena, by observing, analysing, speculating.

«Sie werden unsere Fragen doch wahrheitsgemäß beantworten?» «Natürlich! Aber ich werde keine Vermutungen anstellen.
‘You will answer our questions truthfully?’ ‘Of course! But I won’t guess. I won’t speculate.’

Beim Stromanschluss vertraute er auf ihr Wort, und über die elektrischen Leitungen wollte er keine Vermutungen anstellen.
He took her word about the electrical service, and wouldn’t speculate on the wiring.

make assumptions

Doch Robin wusste, dass er keine Vermutungen anstellen sollte. »Die Schlüssel, sagte er scharf.
But Robin knew better than to make assumptions. “Keys,” he said sharply.