Übersetzung für "vermuten sein" auf englisch

Vermuten sein

• suspect his
• be suspect

Übersetzungsbeispiele

suspect his

Aber ich vermute, seine Männer haben ein Familienmitglied gefunden und zum Reden gebracht.« Er verzog die Lippen.
But I suspect his men found one of the core family and made them talk." His lips twisted.

Soll ich ihm sagen, daß ich vermute, seine Mutter und vielleicht sogar sein älterer Bruder seien noch am Leben?
Should I tell him that I suspect his mother―or even his elder brother―might live"?

Ich vermute, seine Tochter hat ihm eingebläut, dass er auf keinen Fall Fremde ins Haus lassen soll, und jetzt hat er Angst, weil er ihr nicht gehorcht hat.
I suspect his daughter’s been drumming into him that he’s not to let strangers into the house and now he’s trapped in a loop of anxiety because he disobeyed her.

be suspect

Aber. Ich vermute … Ich vermute, dass es an der Grippe liegt.
But. I suspect … I suspect it was the flu that did it.

Aber ich vermute es.
But I suspect they are.

Ich vermute, dass es so war.
I suspect that it was.

»Aber wie hatten sie vermuten können…«
‘But how could they have suspected…?’

»Und ich vermute, ihr auch nicht.«
“And I suspect you won’t be, either.”

Ich vermute, er frisst.
I suspect it is feeding.

Ich vermute, du bist es tatsächlich.
I suspect that you are.

»Authié, vermute ich.«
“Authie, I suspect.”

»Da vermuten Sie richtig.«
“You suspect right.”

Ich vermute, es gibt noch andere.
I suspect there are others.