Übersetzung für "vermittelt an" auf englisch

Vermittelt an

• conveyed to
• gives to

Übersetzungsbeispiele

conveyed to

Sie vermittelte ihm nichts;
It conveyed nothing;

Es vermittelte ihr, dass er etwas kapiert hatte.
It conveyed some kind of understanding.

Aber ... das vermittelt einfach nicht, wie weich dieses Bett war.
But . . . that just doesn’t convey how soft this bed was.

Seine Haltung vermittelte, dass er etwas Dringendes zu erledigen hatte.
His movements conveyed a sense of urgency.

Ich dachte, die Ernsthaftigkeit der Aufgabe vermittelt zu haben.
I thought I’d effectively conveyed the seriousness of the assignment.

Wieviel Überzeugung er vermittelt.
— she groped for the right word — “how much conviction he conveys.

sie war auch das Wesen der impliziten Botschaft, die diese Erzählung vermittelte.
it was also the essence of the implicit message the story conveyed.

Das Gefühl massiver Umschlossenheit, wie sie ein Schlafsarg vermittelte.
The feeling of solid encapsulation as conveyed by a sleeping cubicle.

Ihre Faust und die Schultern vermittelten ihm merkliche Spannung.
Her shoulder and her grasp conveyed a palpable tension.

Ihr ganzer Körper vermittelte den Eindruck von Alter und Müdigkeit.
Her whole body conveyed age and weariness.

gives to

»Das ist nicht der Eindruck, den er vermittelt.«
‘That’s not the impression he gives.’

Er vermittelt Lust oder Schmerz.
It gives pleasure or pain.

Sie vermittelt uns kein umfassendes Bild.
It doesn’t give us the complete picture.

Sie vermittelten ihr nicht das Gefühl, das sie auf den Straßen hatte.
They didn't give her the feeling she got in the streets.

Das vermittelt die Idee von Einheit und Vielfalt.
It gives the idea of unity and diversity at the same time.

Die habe ich geschrieben. Sie vermittelt etwas von dem Gefühl, nicht wahr?
I wrote it. Gives something of the feeling, doesn't it?

Die Abbildung war dreidimensional und vermittelte die Illusion der Tiefe.
It was three-dimensional, giving the illusion of depth.

All das vermittelt den Eindruck von Tiefe und Vielfalt.
All this gives the impression of depth and variety;

Prag vermittelte Maya neue Einsichten.
Praha was giving her new insight.

Eine sehr gute Sache. Vermittelt einem ein Stück Selbstvertrauen.
Good, that is. Gives a man a bit of psychological confidence.