Übersetzung für "verliehen auf" auf englisch

Verliehen auf

• awarded on
• bestowed on

Übersetzungsbeispiele

awarded on

Einem Verräter verliehen.
Awarded to a traitor.

Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.
And an award he received.

Sie hätten mir diesen Preis jedenfalls nicht verliehen.
They had made no such award.

In Yale verlieh man mir einen Preis.
Yale University awarded me a prize.

Wir haben den Preis nicht an einen Mann verliehen.
We didn't give the award to a man.'

Man hatte mir den Silver Star verliehen.
I'd been awarded a Silver Star.

Mir war noch nie ein Preis verliehen worden.
I’d never received an award.

von Journalistenverbänden verliehene Auszeichnungen;
the prizes he’d been awarded by the Association of Journalists;

Verliehen an Tim Berners und CERN
Awarded to Tim Berners Lee and CERN

Er hat zwei Tapferkeitsmedaillen verliehen bekommen.
He was awarded two medals for bravery.

bestowed on

Montressor ist ein Titel, den mir der Doge verliehen hat.
Montressor is a title bestowed upon me by the doge.

Ein Staatssessel war auch da, auf dem ich sitzen konnte, während ich die Würden verlieh.
There was a chair-of-state for me to sit in while I bestowed honours.

»So eine Auszeichnung wird normalerweise nur posthum verliehen«, sagte ich.
“An honor like that,” I remarked, “is usually bestowed posthumously.”

Du trägst Krummstab und Geißel, die dir von Re verliehen wurden.
You carry the crook and flail, bestowed by Ra.

sie dachten an die scheinbar grenzenlose Macht, die ihnen verliehen werden würde.
They were thinking about the apparently limitless power about to be bestowed upon them.

Das war Larkens Wappen, das ihm Hanish für seine Verdienste im Krieg verliehen hatte.
It was Larken’s sign, bestowed on him by Hanish for his services during the war.

Als sie erst installiert war, verlieh sie der menschlichen Spezies geradezu Zauberkraft.
Once installed, it bestowed almost magical powers on the human species.

Er war anders – auserwählt, lange bevor der Jediorden ihm den Titel verlieh.
He was different—chosen long before the Jedi Order had bestowed the title.

Doch seine Angst verlieh ihm ein fast unnatürliches Geschick.
he was completely overcome by naked fear, but his fear bestowed an almost supernatural power on him.