Übersetzung für "verletzt als" auf englisch

Verletzt als

• hurt than
• injured as

Übersetzungsbeispiele

hurt than

Im Moment war er eher verletzt als wütend.
His feelings at that point were more hurt than angry.

An ihrem Gesicht war jedoch abzulesen, daß sie eher verletzt als wütend war.
He could see, though, that there was more hurt than anger in her face.

Giles schien eher verletzt als wütend zu sein. »Tut mir Leid«, sagte ich.
Giles appeared more hurt than angry. ‘Sorry,’ I said.

Der Junge war offenbar weniger schwer verletzt, als wir zu Anfang dachten.
The boy must have been less badly hurt than it first appeared.

Aber …«, eher verletzt als wütend wandte sie sich wieder an Khan und wies auf den Kasten, »was soll das?«
But—” she turned back to Khan, more hurt than angry, and gestured at the case “—what's this?”

»Hast du deswegen im Schlaf nach Heath gerufen?« Er klang eher verletzt als sauer. »Nein! Doch! Ich weiß es nicht.
“Is that why you were calling Heath in your sleep last night?” He sounded more hurt than pissed. “No. Yes. I don’t know!

Ihre einzige Reaktion war zu sagen: Was in aller Welt hat dich dazu gebracht, so etwas zu tun?, was bei Diane ziemlich affig klang, aber mich mehr verletzte als drei Dutzend Fuckyous.
Her only words: What possessed you to do such a thing? which was prim for Diane, but filled with more hurt than three dozen fuckyous.

injured as

»Verletzt? Was kann… wie können Behemothauren verletzt werden?«
Injured? What can - how can behemothaurs become injured?

///Bist du verletzt’?///
/// Are you injured?

»Aber sie ist nicht verletzt?«
But she's not injured?

„Aber ich … bin nicht verletzt.“
“But I’m not…injured.”

„Du bist verletzt und …“
“You’re injured and—”

»Sie sind verletzt.«
“They’re also injured.”

Hat er sich verletzt?
He’s injured himself?

Ist einer von Ihnen verletzt?
Are either of you injured?

»Aber niemals verletzt.«
“But never injured.”

Nicht verletzt, nicht in Lebensgefahr.
Not injured, not in danger.