Übersetzung für "verkürzt" auf englisch

Verkürzt

Adjektiv

• shortened
• reduced

Übersetzungsbeispiele

shortened Adjektiv

Es hat die Reise verkürzt.
It shortened the journey.

das Dreieck verkürzte sich.
the triangle was shortening.

Das verkürzt die Nacht.
That would shorten the night.

»Es verkürzt«, korrigierte der Arzt.
“Shortened it,” corrected the doctor.

Ich habe sein Leben nicht verkürzt.
I didn't shorten his life.

Dann verkürzte er einfach auf »Jaschin«. Und da waren sie.
So he shortened it to YASHIN. And there they were.

und sie verkürzten die Standzeiten zwischen den Flugzyklen;
And they were shortening the turnaround time between cycles;

Der Abstand zwischen ihnen verkürzte sich allmählich.
Little by little the distance between them was shortening.

Der Schritt ihres Pferdes verkürzte sich abrupt;
Her horse's stride abruptly shortened;

Es hatte keinen Sinn, über seine verkürzte Lebenserwartung zu grübeln.
There was no point dwelling on his shortened life span.

reduced Adjektiv

Die Dauer ihrer Arbeit, welche es auch immer sein mag, ist verkürzt.
Their work, whatever it is in nature, is reduced in hours.

Wenn die Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit jedoch weiter anstiegen, würde diese Frist verkürzt.
If the temperature was raised farther, or the humidity got worse, that time limit would be reduced.

Markham sah eine Möglichkeit, die Tensorelemente in mehreren verkürzten Gleichungen abzutrennen.
Markham saw a way to separate the tensor elements into several reduced equations.

Nun jedoch, da sich seine Schlafenszeit so sehr verkürzt hatte, war sie zweifarbig – weiß und schwarz.
But now that his sleeping time had been reduced so drastically, his existence was dichromatic – white and black.

Die Rezensionen waren einmütig so verheerend, dass die Pressezitate auf den Plakaten zu einzelnen Wörtern verkürzt wurden, etwa:
The reviews were so uniformly negative that the quotes on the film posters were reduced to a single word, like:

doch die Sätze bewegen sich weiter im Ungewissen, im Grau, in einer Art Niemandsland der auf den kleinsten gemeinsamen Nenner verkürzten Erfahrung.
instead the sentences continue to move in vagueness, grayness, in a kind of no man’s land of experience reduced to the lowest common denominator.

Die Waldspinnenhexe hatte meine Schwäche längst gewittert und ihre restlichen Kräfte mobilisiert, was den Abstand zwischen uns rapide verkürzte.
The Spiderwitch had long ago sensed my weakness and summoned up its remaining strength. This quickly reduced my lead.

Ich hätte sechzehn Wochen gedrillt werden müssen, aber der Krieg war auf seinem Höhepunkt, und die Ausbildung war auf zwölf Wochen verkürzt worden.
I should have trained for sixteen weeks, but the war was at its peak and the course had been reduced to twelve.

Ich verkürzte den Abstand zwischen uns, und bald folgten wir unserem Lotsen zwischen Wiesen eine ruhige kleine Straße hinauf.
I reduced the distance between us and soon we were following our guide up a quiet road rising between meadows.