Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ein Hologramm des verhutzelten Großlords flackerte auf.
A hologram of the wizened Grand Lord appeared.
Die Gestalt machte einen weiblichen, alten und verhutzelten Eindruck.
The figure appeared to be female, old and wizened.
Der Leichnam war dürr und verhutzelt, aber das war Andy ja immer gewesen.
The body was skinny and wizened, but then again, Andy always was.
Der verhutzelte Alte hätte wirklich etwas anderes im Kopfe haben können.
The wizened old man was very likely thinking of something else.
Ein verhutzelter alter Mann sprang in den Zeugenstand.
A wizened little old man hopped up to the witness chair.
Nach einem Augenblick blickte Pendergast zu dem verhutzelten alten Mann.
After a moment, Pendergast glanced toward the wizened old man.
Der Produktionsleiter, ein altes, verhutzeltes Männchen, schüttelte den Kopf.
The wizened little man who was the production chief shook his head.
Adjektiv
Aus einem Nebenraum trat ein verhutzelter Anti, blieb vor Kutlos stehen, verbeugte sich und bat ihn, in den Nebenraum zu kommen.
A small, shriveled-looking old Anti came out of an adjacent room and approached Kutlos. He bowed to him and asked him to accompany him into the nearby room.
Eine herrische Handbewegung hieß ihn schweigen. Der verhutzelte Anti zog sich eingeschüchtert hinter die Sesselreihe zurück. Der Agent wurde angesprochen.
The unknown Anti spokesman made an imperious gesture and the shrivelled little man fell silent, obviously intimidated. The visiting authority turned again to the agent.
In meiner Erinnerung ist sie ein winziges verhutzeltes Wesen, das im vorderen Salon eines Zweifamilienhauses im Newarker Stadtteil Weequahic sitzt und den Jewish Daily Forward liest.
I remember a tiny, shriveled creature sitting in the front parlor of a two-family house in the Weequahic section of Newark reading the Jewish Daily Forward.
»Kali wird oft als verhutzelte alte Frau dargestellt, deren Haut die Farbe von Krankheit und Tod hat – schwarz«, erwiderte Bidewell und beobachtete Ginnys und Jacks Reaktion.
“Kali is often depicted as a shriveled old woman, her skin the color of plagues and death—black,” Bidewell said, watching the pair closely.
Man hat es uns angekündigt.“ Ein verhutzelter Alter humpelt in eine Ecke, zieht seine Hose aus und schreit plötzlich wie am Spieß: „Dard aur, dawa aur, dard aur, dawa aur!“ – mehr Schmerz, mehr Medizin.
We were told.” A shrivelled old man goes into a corner, takes his pants off and starts shouting at the top of his voice: Dard aur, dawa aur, dard aur, dawa aur.
»Dobby ist ein freier Hauself und kann jedem gehorchen, den er mag, und Dobby tut alles, was Harry Potter von ihm will!«, verkündete Dobby, und Tränen strömten über sein verhutzeltes kleines Gesicht auf den Pullover. »Also gut«, sagte Harry;
“Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes and Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do!” said Dobby, tears now streaming down his shriveled little face onto his jumper. “Okay then,”
In den Jahren seit ihrer letzten Begegnung war selbst seine Gestalt Opfer seiner Krankheit geworden, so daß er gleichsam nicht mehr Mensch, sondern bloß noch ein memento mori war, ein verhutzeltes, krummes, buckliges Ding, im Gesicht das erstarrte Grinsen eines Totenschädels.
In the years since the Canon had seen him last he had surrendered his own form to that of his disease, so that he was no longer a man but a memento mori only, a shrivelled twisted hunchbacked thing on whose ruined face was fixed a death’s-head grin.
Dieser kleine, verhutzelte Mann hatte viel gelesen und viel studiert, kannte sich aus in der menschlichen Natur, wurde von dieser verzehrenden Wissbegier in Bezug auf die Irrungen und Wirrungen des Lebens geplagt, die nur dem Grübler eigen ist und die der Mann der Tat nicht kennt. «Bitte, helfen Sie mir», sagte sie schlicht.
This little, shrivelled, dried-up gentleman had read and studied deeply, was well versed in human nature, had that devouring interested curiosity in life displayed by the man of reflection as opposed to the man of action. “Please help me,” she said simply.
Adjektiv
Ich bin nicht diese verblühte und verhutzelte alte Frau, Okoye.
I am not this wrinkled woman, Okoye.
Doch was ist mit mir? Du bleibst, wie du bist, doch ich werde alt und grau werden und verhutzelt und tatterig in mein Grab gehen!
But what of me? You’ll stay as you are, but I’ll turn old and gray, and worn and wrinkled, and go doddering into my grave!
Draußen traf ich auf einen verhutzelten Alten von kleinem Wuchs und mit schulterlangen schwarzen Haaren.
There I spied a somewhat wrinkled old man, short of stature, and with shoulder-length black hair.
Ein verhutzelter grauhaariger Mann kroch zwischen den parkenden Autos hervor und begrüßte Bahjat.
A wrinkled, gray-haired man stepped out from between parked cars and hailed Bahjat.
Der Mann sprang auf, der Feuerschein fiel auf ein verhutzeltes Gesicht mit wirrem Haar und ungekämmtem Bart.
The man jumped to his feet, where the glow from the fires lit up his features. A wrinkled face, half hidden by shaggy hair, and an unkempt beard.
Dabei hatte ihr eine Brosche geholfen, die einer von Camilles Domestiken, eine verhutzelte, kleine Kreatur namens Archer, in einer Schatulle gebracht hatte.
Pinned at her shoulder was a jeweled brooch that one of Camille's human subjugates, a wrinkled little creature called Archer, had brought over in a trunk.
Die Stadt verschwamm und wurde zu einem Mann, einem verhutzelten alten Mann, seine Haut so bleich wie Milch, der einen Stapel versengter Papiere in der Hand hielt.
The city blurred, coalesced, and became a man, a wrinkled old man with skin pale as milk, carrying a stack of singed parchments.
Adjektiv
Verhutzelt und gutmütig und fast so alt wie Miss McKindless.
Withered and benevolent, almost as old as Miss McKindless.
»Er ist kein heruntergekommener Krüppel mit einem verhutzelten Bein und einem, das in die merde getaucht wurde!«
'He's not a broken-down cripple with one leg withered and the other dipped in merde !'
Klapperdürr, verhutzelt schritten sie langsam daher, dabei unablässig greinend und heulend.
skeletal and withered, they moved slowly, bleating and bawling all the way;
Er dachte an das Picknick am Nordufer, an den verhutzelten Mann, der Kim Tioulang gewesen war.
He was remembering the North Shore picnic, the withered man that had 202 been Kim Tioulang.
Er war auf ein verhutzeltes altes Weiblein vorbereitet gewesen, etwa von der Gestalt der abu. »Komm zu mir!« sagte sie.
He had expected a little withered woman about the size of the abu. “Come here,”
Manche von ihnen, verwitwet, verhutzelt, kinderlos und allein, wickelten hier trübselig ihren Lebensabend in öder Einsamkeit ab.
Some of them, widowed, withered, childless, and alone, were drearily wearing out the end of their lives here in a barren solitude.
»Genau das hab ich gemeint«, erwiderte Mrs Figg hastig und auf ihren verhutzelten Wangen erschienen rosa Flecken.
“That’s what I meant to say,” said Mrs. Figg quickly, patches of pink appearing in her withered cheeks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test