Übersetzung für "verhinderung" auf englisch

Verhinderung

Substantiv

• prevention
• stopping
• discouragement
• foiling
• aversion

Übersetzungsbeispiele

prevention Substantiv

Die wichtigste Aufgabe der Diplomatie war die Verhinderung eines Krieges.
there existed no greater use of diplomacy than preventing war.

»Sowie unsere Unfähigkeit, ihnen bei der Verhinderung dieses Falls behilflich sein zu können.«
And our inability to assist you in preventing this.

Anders aber als der Westen sahen die Sowjets in der Verhinderung ihres Einsatzes nicht nur schlicht die Verhütung des Krieges.
But unlike the West, the Soviets did not see the prevention of its use as simply the prevention of war.

Er ist praktisch das Zentrum dieses ganzen Programms zur Verhinderung von Entführungen.
He’s basically the core of this whole program to prevent abductions.

Alles war auf die Sicherung der Flugzeuge selbst konzentriert, auf die Verhinderung von Bombenattentaten oder Geiselnahmen.
Everything had focused on security on the plane itself. To prevent a bombing or a hijacking.

»Theoretisch kann man für die Verhinderung der legalen Entsorgung von Leichen lebenslänglich bekommen.«
‘Theoretically, you can get a life sentence for preventing the legal disposal of bodies.’

Das führt zu schnellem Geldausgeben, zur Ankurbelung der Wirtschaft, zur Verhinderung von Kapitalanhäufung.
And that means it is spent quickly, stimulates the economy, and prevents people from hoarding capital.

Ich würde die Gründung der Gesellschaft zur Verhinderung von Tierquälerei für die wichtigste Wende halten.
I think the creation of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals gets my vote as most important.

»Patientin nach Hause entlassen, Thorazin zur Verhinderung von Zitteranfällen und manischen Zuständen verordnet.«
“Patient sent home, Thorazine prescribed to prevent palsy, mania.”

Damals galten direkte Eingriffe in den Markt zur Verhinderung von Schäden noch als politisch sinnvoll.
This was a time when intervening directly in the market to prevent harm was still regarded as a sensible policy option.

stopping Substantiv

Doch sie heucheln, was ihr wahres Interesse an der Verhinderung der gleichgeschlechtlichen Ehe betrifft.
However, they dissembled on their real interest in stopping same-sex marriage.

»Glaubst du, sie hat eine Akte, auf der steht GEHEIMFORMEL ZUR VERHINDERUNG DES ALTERUNGSPROZESSES BEI KLONEN – NICHT VERVIELFÄLTIGEN?«
“You think she’ll have a file marked SECRET FORMULA FOR STOPPING THE AGING PROCESS IN CLONES—DO NOT COPY?”

Tatsächlich hat die Massenüberwachung eher den gegenteiligen Effekt: Sie erschwert die Entdeckung terroristischer Verschwörungen und die Verhinderung von Terrorakten.
In fact, mass surveillance has had quite the opposite effect: it makes detecting and stopping terror more difficult.

»Ja, richtig – der ›Geheimplan‹ zur Verhinderung des Krieges, von dem Sie mir nichts erzählen wollten«, meinte Wrey und konnte sich das Feixen kaum verkneifen.
"Oh, yes—the 'secret plan' to stop the war that you won't tell anyone about," Wrey almost-sneered.

discouragement Substantiv

Falls es sich um eine Zeugin oder ein weibliches Opfer handelt, sind die Partnerinnen der Angels anscheinend bereit, sich zur Verhinderung von Aussagen an den Drohungen zu beteiligen.
In the event the witness or victim is female, the women associates of the Angels seem willing to participate in threats to discourage testimony.

foiling Substantiv

Insbesondere ein gewisser Captain der Imperial Guard, dem man die Aufgabe übertragen hatte, des Kaisers persönliche Wachabteilung zu befehligen - eben jener Captain, der sich dem zukünftigen Kaiser durch die Verhinderung eines Attentats auf ihn empfohlen hatte. Dieser Captain, der regelmäßig von beiden Ihren Majestäten als persönlicher Kurier und Krisenbewältiger eingesetzt wurde, war offenkundig um ein vielfaches gleicher als andere.
In particular, a captain of the Imperial Guard, assigned to head the emperor’s personal detail, who’d first introduced himself to the emperor by foiling an assassination attempt when the emperor in question had been a mere crown prince, and who was routinely used by both the emperor and the empress as their personal messenger and troubleshooter, was one hell of a lot more equal than other captains.