Übersetzung für "verhindert worden" auf englisch

Verhindert worden

• been prevented

Übersetzungsbeispiele

been prevented

Ein mögliches Unglück war verhindert worden.
An accident had been prevented.

Wenn die AG Chemie frühzeitig von dem Run erfahren hätte, wäre der Run verhindert worden.
If AG Chemie had known about the run beforehand, the run would have been prevented.

Auch andere setzten sich für den angegriffenen Autor ein, am Ende sah es so aus, als wäre das Schlimmste noch einmal verhindert worden. Das war 1965.
Other people also spoke up for the author under attack, and in the end it seemed as though the worst had been prevented. That was in 1965.

Eine völlige ›Regeneration‹ – was immer diese verführerische Phrase bedeutete – war jahrelang durch eine von ihrem Vater ererbte, genetische Störung verhindert worden.
Complete “regeneration” (whatever that tantalizing phrase meant) had been prevented for years by a genetic disorder inherited from her father.

In ihrem Urteil vertraten die Richter schließlich den Standpunkt, daß jemand, der seine Frau und seine Schwiegereltern in den Tod treibe, per definitionem nicht normal sei, daß überhaupt kein Mörder normal sei, daß dies aber nicht heißen könne, Mörder dürften sich auf ihre Tat wie auf einen mildernden Umstand berufen, denn das wäre das Ende der Rechtspflege und ein Rückfall der menschlichen Kultur in die Barbarei, also eine Art von Gesellschaft, die soeben auf Kosten von fünfundfünfzig Millionen Toten verhindert worden sei.
In their judgment, the judges finally took the view that someone who could hound his wife and parents-in-law to their deaths was by definition not normal, that no murderer was normal, but that this could not mean that murderers could appeal to their deed as a mitigating circumstance, because that would mean the end of jurisprudence, which would herald the return to barbarity of human civilization—in brief, the kind of society that had just been prevented at the cost of fifty-five million dead. "Quite right." Onno nodded.