Übersetzung für "verhaltensweisen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Sie waren in ihren Verhaltensweisen so unterschiedlich wie Schneeflockenmuster.
They were as diverse as snowflake patterns in their behaviors;
Verhaltensweisen, wie sie von Dr. McCoy demonstriert werden.
Behavior such as exhibited by Dr. McCoy.
Beschreibung seiner Verhaltensweisen, seines Tagesablaufs;
Description of his behavior, of the course of his typical day;
Man kann diese Verhaltensweise nicht isoliert betrachten.
You can’t just look at one behavior in isolation.”
Substantiv
Wie leicht es jetzt war, seine vorangegangene Verhaltensweise zu beurteilen.
How easy, now, to pass judgments on his prior conduct.
»Ja, so ist das«, sinnierte Amiante in einem Tonfall, als wäre das genaue Gegenteil – Trägheit und Nichtkooperation – die normale Verhaltensweise.
“Yes, why not?” mused Amiante, as if the reverse—indolence, noncuperativity—were standard conduct.
Und unsere Einschätzung Ihrer Person lautet, daß Sie trotz Ihrer unsinnig waghalsigen Verhaltensweisen keine selbstzerstörerisc hen Tendenzen haben.
And we judge that you are not self-destructive, despite the hazardous nature of your conduct.
Aber das war nicht genug, denn wenn jemand zu einer Verhaltensweise entschlossen ist, von der er doch weiß, daß sie falsch ist, fühlt er sich verletzt, wenn man Besseres von ihm erwartet.
But that was not enough; for when people are determined on a mode of conduct which they know to be wrong, they feel injured by the expectation of any thing better from them.
Allgemein basieren moralische Beurteilungen auf den Standardwerten der fraglichen Gesellschaft. Das oberste Ziel einer Gesellschaft ist nicht »Gerechtigkeit«, sondern die Einführung und Durchsetzung ihrer Standardwerte und -verhaltensweisen.
On the whole moral judgments are based upon the standard meanings of the society in question. Its chief aim is not to be “just,” but to instigate and to enforce its standard meanings and conducts.
Der Betroffene muss achtzehn Jahre oder älter sein und schon vor Vollendung des 15. Lebensjahres Anzeichen für eine Störung des Sozialverhaltens[12] zeigen, und mindestens drei der folgenden Verhaltensweisen müssen aufgetreten sein:
The individual must be age eighteen or over, show evidence of conduct disorder8 before the age of fifteen, and present with at least three of the following criteria:
Substantiv
Es hat programmierte Reaktionen und Verhaltensweisen.
It has a set of programmed reactions, responses, so on.
Jetzt sehe ich euch allmählich als Individuen mit unterschiedlichen Verhaltensweisen.
I'm beginning to see you as different people with different reactions."
Trotzdem hat Tuckman mit seinen Studien über stressbedingte Verhaltensweisen weitergemacht.
Still, he's continued to do studies in stress reactions and justification that lead to some ugly territory.”
Zorn war mir die angemessene Reaktion auf Gideons Verhaltensweisen erschienen - so erwachsen und tapfer.
Fury at the way Gideon had behaved seemed the right reaction—very brave and adult.
Ihr würdet wohl gerne wissen, warum ich so von oben herab und ein bißchen kühl gesprochen habe, weniger aber, wie Kara meine Verhaltensweise aufnahm.
Rather than wondering about Black’s reaction, you’re probably puzzling over why I spoke so coldly and somewhat insincerely.
Tamme war an Deck. Ihre effiziente und doch feminine Verhaltensweise war beunruhigend, Sie hatte SexAppeal, und er wußte, daß sie seine anerkennenden Gedanken darüber las und gleichzeitig las, daß er diese Gedanken unterdrücken und seine Reaktionen verbergen wollte.
Tamme was on deck, her efficient yet feminine manner disquieting. She had sex appeal, and he knew she read his appreciation of that, and read his attempt to repress and conceal his reaction.
Substantiv
Besonders Väter unterweisen ihre Söhne in männlichen Verhaltensweisen und Pflichten, um sie auf die heiligen Aufgaben des Patriarchen vorzubereiten, als da sind: Feinde erschießen, Dinge in die Luft jagen und mächtige Fuhren toter Tiere durch die weiße Einöde schleppen, um den Stamm zu ernähren.
Parents dote. Fathers, in particular, indulge their sons in matters of manly comportment and tasks which approach the sacred duties of the heteropatriarch, such as shooting enemies, blowing things up and hauling mighty armfuls of dead animal across the white wastes to feed the tribe.
Substantiv
»Was haben Sie unternommen, um mit diesen Verhaltensweisen umzugehen?«
‘So what did you do to deal with these behaviours?’
»Tja, eine Lektion über die Risiken bestimmter Verhaltensweisen.«
“Yes. A lesson in the dangers of certain behaviours?”
»Eine eindeutig neurotische Verhaltensweise«, gestand sie ungeniert.
‘Neurotic behaviour,’ she would confess unashamedly.
Es gibt Betrug und Gaunerei, sogar regelrecht kriminelle Verhaltensweisen.
There is fraud, and trickery, even active criminal behaviour.
»Es ist doch unsinnig, sich abgedroschene Klischees über Verhaltensweisen anzuhören. Sie treffen nie zu.«
What's the use of listening to stupid generalisations about behaviour? They're always wrong.
er verstand jetzt, dass der Computer nur gewählt hatte, was ihm die logischste Verhaltensweise zu sein schien.
he understood, then, that the computer had only chosen what seemed to be the most logical course of behaviour.
Neigung zu bestimmten Krankheiten beispielsweise, und manche Leute denken, dass sie auch Verhaltensweisen bestimmen.
Predisposition to some diseases and some people think some kinds of behaviour.
Er redete um die Tatsache herum, dass sie ein Monster war, das die primitivsten Verhaltensweisen hervorrief.
He was talking around the fact that she was a monster who provoked all the worst kinds of behaviour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test