Übersetzung für "verhaken als" auf englisch

Verhaken als

• hook as
• caught as

Übersetzungsbeispiele

hook as

Aber die Kellertür ließ sich nicht von innen verhaken.
But there was no inside hook on the cellar door.

Verhak deine Finger in meinen Gürtelschlaufen.
Keep your fingers hooked on my belt loop.

Einige der Keime verhaken sich regelmäßig und ohne Schwierigkeiten mit anderen;
Some of the seeds of things routinely and easily hook onto others;

Lege sie ihm um den Hals und verhake die Enden miteinander. Kreis geschlossen.
I draw it around his neck and hook the ends together. Circle complete.

Riesige Flocken, die Sorte, die sich in der Luft miteinander verhaken wie Fallschirmakrobaten.
Fist-size flakes, the kind that hooked together in midair like trick skydivers.

Ich griff hinter mich und versuchte, beide Hände um Aladars Kopf zu verhaken.
I reached behind me, trying to hook both hands around Aladar’s head.

Der Zombie zog sich so weit hoch, dass er sich mit dem Ellbogen drinnen am Fenster verhaken konnte, und schrie: »Val Riordan hat dem pickligen Bengel einen geblasen, der im Thrifty-Mart an der Kasse die Sachen einpackt!«
The zombie pulled up enough so that he could hook one elbow inside the window, then shouted: "Val Riordan went down on the pimply kid who bags groceries at the Thrifty-Mart!"

Und schon gehen sie aufeinander los, verhaken sich in einer wüsten doppelten Schulterklammer und taumeln ineinander verkeilt durch den Laden wie Kneipensäufer, grunzend, mit wechselseitigen Pöbeleien und Kopfnüssen und einem solchen Lachkoller, dass sie sich kaum auf den Beinen halten können.
Suddenly they’re grappling, they’ve hooked arms in a fierce shoulder clench and lumber about like a couple of barroom drunks, grunting, cursing each other and butting heads, laughing so hard they can hardly stand up.

Mit Hilfe der Poesie jedoch kann in seiner wirklichen Pracht dargestellt werden, was die Dinge wirklich sind – eine unendliche Zahl unzerstörbarer Partikel, die mit zufälligem Ruck und kleiner Abweichung aufeinanderstürzen, sich verhaken, zum Leben gelangen, sich wieder trennen, sich reproduzieren, sterben, sich wiedererschaffen und auf diese Weise ein staunenswertes, ein unaufhörlich sich wandelndes Universum schaffen.
With the aid of poetry, however, the actual nature of things—an infinite number of indestructible particles swerving into one another, hooking together, coming to life, coming apart, reproducing, dying, recreating themselves, forming an astonishing, constantly changing universe—can be depicted in its true splendor.

caught as

Sie rutschen nach, verhaken sich.
They slip, they get caught against one another.

Behutsam legte sie das Tau um den leblosen Körper und sorgte dafür, dass es sich nirgends verhaken konnte, als Jon dann anfing, das Seil hochzuziehen.
She placed the looped cable gently around the body, making sure that nothing caught when Jon began to lift.

Durch eifrigen Gebrauch lösen sich diese Widerhäkchen, und der Vogel verschließt sie wieder wie einen „Reißverschluss“, indem er die Feder durch seinen Schnabel zieht. Bei der Gefiederpflege begann Mumble meist mit den Schwingen. Sie hob sie an, drehte sie nach innen und vorn und zog ausgefranste oder nicht mehr glatt anliegende Flugfedern der Reihe nach langsam durch ihren Schnabel, um die Ränder wieder miteinander zu verhaken, wobei sie mit dem Schnabel knappte, tackend wie eine Nähmaschine, achtmal pro Sekunde. Manchmal konnte ich beobachten, wie sie diese Prozedur rückwärts vollführte, den Kopf nach hinten gedreht und weit zurückgeneigt, während sie an einer ihrer Armschwingen herumpickte.
These come apart with vigorous use, and the bird “re-zips” them by running the feather through its beak. Mumble usually started the grooming session with her wings, lifting them and twisting them inwards and forwards as she selected frayed or disordered flight feathers one by one and dragged them through her beak slowly from side to side, making her machine-gunning noise at about eight beats a second as she zipped their edges tight again. Sometimes I caught her doing this “backwards,” with her head twisted round and half-way down her back while she pecked at one of her primaries.