Übersetzung für "verhältnis zur zahl" auf englisch

Verhältnis zur zahl

• proportion to the number
• relative to the number

Übersetzungsbeispiele

proportion to the number

War vormals das Jagen in eigens angelegten, oft über Jahrhunderte erhaltenen Wildparks und Wildbahnen ein Privileg des Königshauses beziehungsweise des eingesessenen Adels gewesen, so versammelte jetzt jeder, der seine Börsengewinne ummünzen wollte in Geltung und Ruf, mehrmals in der Saison mit möglichst ostentativem Aufwand sogenannte hunting parties in seinem Haus. Das Ansehen, das man sich als Gastgeber einer solchen Gesellschaft erwerben konnte, stand, abgesehen von Rang und Namen der Geladenen, in einem genauen Verhältnis zur Zahl der zur Strecke gebrachten Opfer. Die gesamte Gutsverwaltung wurde darum bestimmt von dem, was erforderlich war zur Sicherung und Vermehrung des Wildbestands.
In the past, hunting had been the privilege of royalty and the aristocracy, and had been pursued in parks and chases established over centuries especially for the purpose, but now anyone who wanted to transmute their stock market gains into status and repute would hold hunting parties at their estates, several times a season, with as much ostentation as possible. Beside the name and rank of the invited guests, the respect that accrued to the host of such parties was in direct proportion to the number of creatures that were killed. The management of the estate was thus governed by considerations of what was necessary to maintain and increase the stocks of game.