Übersetzung für "verglichen worden" auf englisch

Verglichen worden

• been compared

Übersetzungsbeispiele

been compared

Gladstone war so oft mit der klassischen Gestalt des Abraham Lincoln verglichen worden;
Gladstone had been compared to the classical figure of Abraham

Ich sagte, ich habe nie gezählt, wie oft ich von Patienten mit einer Prostituierten verglichen worden sei.
In fact, I said, I had never counted the number of times I had been compared, by my patients, to a prostitute.

Er war schon mit Don Rickles verglichen worden, nicht nur wegen seiner beschwingten Comedy-Show, sondern auch wegen seines Äußeren.
He'd been compared to Don Rickles, not only because of his swift-paced comedy act, but because of his appearance as well.

»Mr Stewart, Sie sind schon mit Dramatikern wie Tennessee Williams und Edward Albee verglichen worden«, sagte Sam scharf.
"Mr. Stewart, you've been compared to literary playwrights like Tennessee Williams and Edward Albee," Sam said sharply.

Außerdem waren Alisons messerscharfer Verstand und ihr beißender Sarkasmus schon mit den gefürchteten Bemerkungen der legendären Dorothy Parker verglichen worden.
Besides, Alison's rapier-like wit and biting sarcasm had been compared to the stinging utterances of the legendary Dorothy Parker.

Krieg und Liebe – die beiden sind immer miteinander verglichen worden.« Traurig blickte er in dem Schlafsaal zur Métisse hinüber, die in ihrem tiefen vorübergehenden Frieden nun ausgestreckt dalag.
War and Love-they have always been compared.” He looked sadly across the dormitory to where the metisse sprawled in her great temporary peace.

Ich war ja schon des Öfteren mit Bambi verglichen worden, aber heute fühlte ich mich tatsächlich so wie das Rehkitz in der Szene, als es sich zum ersten Mal auf die Hufe stellt und seine Beine in alle Richtungen weggrätschen.
I’d been compared to Bambi before but today I felt like him when he first gets up on his hooves, legs slipping in all directions.

Sie waren schon mit Esels-, Schweine- und, am übelsten, mit Goblinohren verglichen worden. Obwohl Vereesa noch keine Waffe ob dieser Beleidigungen gezogen hatte, waren viele nach solchen Worte nicht mehr sonderlich froh gewesen.
At times, her ears had been compared to those of donkeys, swine, and, worst of all,goblins.While Vereesa had never drawn a weapon on anyone because of such comments, more often than not she had still left them much regretting their choice of words.

Der Vorgang war damit verglichen worden, wie ein fliegender Fisch vom Wasser in die Luft schnellt und wieder zurück, nur daß jeder zweite Luft-Sprung in eine Luftschicht unter dem Wasser führte, nicht darüber, und das war der Punkt, wo der Vergleich entscheidend hinkte.
The process had been compared to a flying fish zipping from water to air and back again, except that every second air-jump was into a layer of air beneath the water, not above it, which was where the analogy did rather break down.

Die Sache mit der Erhabenheit war nicht vollkommen zu begreifen – die einzige Möglichkeit, es einigermaßen zu verstehen, war anscheinend, es einfach zu tun –, und trotz höchster Anstrengungen verschiedener Betroffener, die den Vorgang erforschen wollten, hatte sich dieses Bemühen als erstaunlich enttäuschend erwiesen (es war mit dem Versuch verglichen worden, sich selbst beim Einschlafen zu erwischen, obwohl man meinte, es müsste so leicht sein, wie jemand anderen beim Einschlafen zu beobachten), doch seiner Wahrscheinlichkeit, dem Einsetzen, der Entwicklung und den Folgen lag ein starkes und zuverlässiges Muster zugrunde.
Subliming was not utterly understood - the only way fully to understand it appeared to be to go ahead and do it - and despite various Involveds' best efforts studying the process it had proved astonishingly frustrating (it had been compared to trying to catch yourself falling asleep, whereas it was felt that it ought to be as easy as watching somebody else fall asleep), but there was a strong and reliable pattern to its likelihood, onset, development and consequences.