Übersetzung für "verewigen die" auf englisch

Verewigen die

• perpetuate the

Übersetzungsbeispiele

perpetuate the

Es geschieht, um die Ähnlichkeit zu verewigen.
It is done to perpetuate similarity.

Warum diese Legende von Selbstverleugnung verewigen?
Why perpetuate this legend of selflessness?

Sie unternahm es, die Ketzerei auszutilgen, und endete damit, sie zu verewigen.
It set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it.

Unseren Einfluss auf Europa zu verewigen.« Holmes lächelte.
Perpetuate our influence over Europe." Holmes smiled.

Vielleicht geht es darum, unser dummes kleines Bewusstsein zu verewigen.
Maybe it has to do with perpetuating our silly little consciousnesses.

Warum geben Sie sich auch noch die Mühe, den Namen eines Mannes, der Sie haßt, zu verewigen?
Why go out of your way to perpetuate the name of a man who hates you?

«Bitte, erzähl mir weiter.» «Wozu? Warum soll ich Schimpf und Schande nur mündlich verewigen?»
“Please tell me.” “What for? Why should I perpetuate ignominy just with my mouth?”

Die Völker scheinen von einem krankhaften Ehrgeiz besessen, sich durch die Menge behauener Steine zu verewigen, die sie hinterlassen.
Nations are possessed with an insane ambition to perpetuate the memory of themselves by the amount of hammered stone they leave.

Teufel, sie sind nicht einmal mehr volle NATO-Mitglieder, weil sie der Ansicht sind, dass dies den Ein-fluss der USA auf Europa verewigen würde.
Hell, they're not even a full NATO member anymore, because they think it perpetuates U.S. influence over Europe."