Übersetzung für "vereinten kräften" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Mit vereinten Kräften.« »Sonny und Cher«, sagte Tengo. »Das ultimative Duo.«
“Join forces.” “Sonny and Cher,” Tengo said. “The strongest male/female duo.”
Aomame sah vor sich, wie ein paar Little People mit vereinten Kräften an einer Stellvorrichtung zogen.
Aomame imagined a number of Little People joining forces to move the device that switches the tracks.
Slappy las vor: »›In der Highschool taten sich alle zusammen, um mit vereinten Kräften gegen Slappy und seine Monster vorzugehen.‹«
Slappy read: “ ‘Everyone in the high school joined forces to defeat Slappy and his monsters.’ ”
Das Imperium muß sich unter unsere Kontrolle begeben, damit wir unsere vereinten Kräfte auf das vorbereiten können, was auf uns zukommt.
The Empire must submit to Shub's control, so that our joined forces can be set against the forces coming our way.
Neunzig Jahre war es her, daß die besten Architekten und Soldaten Amerikas mit vereinten Kräften Panamas erstes Heiligtum der Schneiderzunft geschaffen hatten.
Ninety years ago the finest Yankee architectural and military minds had joined forces to create Panama’s first sartorial shrine.
Zum anderen könnte sich für das Kleine Volk und die Grenzer irgendwann die Notwendigkeit ergeben, sich mit vereinten Kräften eines gemeinsamen Feindes zu erwehren.
But for another, there may come an even more important time some time in the future, when it will be necessary for all of you, and all of the Borderers, to join forces against some common enemy.
Wie bei den Erdmännchen, die einen kranken Artgenossen, der das erfolgreiche Weiterkommen des Rudels gefährden könnte, mit vereinten Kräften totbeißen oder ihn einfach zurücklassen.
Similar to the way meerkats deal with a sick member of their species who might endanger the successful progress of the clan, by joining forces to bite it to death or simply leaving it behind.
Geringste Spur der Gejagten – mentaler Alarm – alle Sinistrals herbeirufen! Vereinte Kräfte heute Nacht. Dextrier, gehorcht, ohne zu denken!
Slightest sign of target, mental alarm, grab all the sinistrals up tonight. We’ll join forces, there in minutes. ‘Dextriers, obey without thinking.
Seine größte Angst war, dass Agent 47 ihm dabei zuvorkam; dass er Kontakt zu Diana aufnahm und die beiden dann mit vereinten Kräften gegen die Agentur zu Felde ziehen würden.
His biggest fear was that Agent 47 would beat him to it, make contact with Diana, and then the two would join forces against the Agency.
Sie reagierten schon auf die schwache Wärme des Frühlingsanfangs und zogen in die Stürme und Fluten dieser Jahreszeit hinaus. Mit vereinten Kräften ernährten sie sich von der Nahrung, die sie fanden, ohne mit ihren Stammesgenossen konkurrieren zu müssen.
They responded to the weak warmth of early spring, went out into the storms and floods of that season, joined forces and nourished themselves on what food could be gotten, free of competition from their tribesmates.
Nur mit vereinten Kräften konnten sie die Tür öffnen.
It required the combined efforts of both of them to tug the door open.
Selbst mit vereinten Kräften dauerte es eine Weile, bis sie Ce'Nedra soweit hatten, daß sie aus dem Becher trank.
It took several moments of combined effort to get Ce'Nedra to drink the contents of the cup.
Doch die vereinten Kräfte von Newt, Holly, Jake und Sterling konnten sie schließlich bändigen.
Thanks to the combined efforts of Newt, Holly, Jake and Sterling, however, she was finally overcome.
Als das letzte Amen verklungen war, erhoben sie sich alle auf die etwas steifen Füße, Teena und Rosa richteten mit vereinten Kräften Mammy wieder auf.
When the last “Amen” sounded, they all rose, somewhat stiffly, Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa.
Die Triune lehrten die Macht des Einzelnen, während die Kathedrale predigte, nur mit vereinten Kräften könne die Menschheit letztendlich ihre Bestimmung erfüllen.
The Triune taught of the power of the individual, while the Cathedral preached that it was Humanity’s combined efforts that would best see it achieve its ultimate destiny.
»Ja, weißt du … eigentlich haben Papa und ich nur den Beweis dafür erbracht, daß, wenn sich mehrere Mitglieder der Familie Didius mit vereinten Kräften der Lösung eines Problems widmen …«
Oh... my father and I just proved that if different members of the Didius family combine efforts to solve a problem-
Zu guter Letzt mußte Lady Sangazure noch in Ernestinas Rahmen manövriert werden, was sich nur mit den vereinten Kräften von Sarah, Frederick, Emma und den Heatherstones bewerkstelligen ließ, da keiner von ihnen besonderes Talent zum Gewichtheber hatte, doch alle waren der Meinung, daß sich die Mühe gelohnt habe.
Then came the problem of getting Lady Sangazure into Ernestina’s frame. That took the combined efforts of Sarah, Frederick, Emma, and the Heatherstones, none of them any great shakes as weight lifters, but the consensus was that the effect was worth the effort.
Die Opfer zu identifizieren, Art und Zeitpunkt ihres Todes festzustellen und die Indizienkette bis zum Zoomann zu verfolgen erforderte die vereinten Kräfte der Polizeiermittler, eines forensischen Pathologen, mehrerer forensischer Anthropologen, eines Wissenschaftlers aus der Forschung und eines forensischen Entomologen.
Identifying the murder victims, determining how and when they were killed, and following the trail of evidence to the Zoo Man’s door required the combined efforts of police investigators, a forensic pathologist, forensic anthropologists, a research scientist, and a forensic entomologist.
Hauptmann Neves hatte Berry vor dem Flug eine Beruhigungsspritze gegeben, doch sie hatte die Dosis falsch berechnet, und er befand sich immer noch in nahezu komatösem Zustand. Es bedurfte der vereinten Kräfte von Loc und dem Piloten, ihn durch die kleine Einstiegsluke zu hieven.
Captain Neves had given Berry a shot of tranquilliser before the flight, but she’d miscalculated the dose and he was still more or less comatose: it took the combined efforts of Loc and the pilot to manoeuvre him out of the gig’s little hatch.
Mit ihrem ekelhaften Produkt hat sie den Lungenkrebs in der ganzen Welt verbreitet. Doch wie die größte Kreatur auf Erden einem kleinen Virus zum Opfer fallen kann, wenn dieser sich ausbreitet und wächst, so werden wir mit vereinten Kräften wie ein riesiges Krebsgeschwür über die Tabakindustrie herfallen und sie vernichten.
Their filthy products have spread cancer throughout the world, but just as the largest creature on the planet can be destroyed my the minutest virus, provided it grows and multiplies, so our combined efforts will spread like a huge terminal cancer on the tobacco industry to bring about its rapid and complete destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test