Übersetzung für "vereinte kraft" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mit vereinten Kräften hoben sie den Mönch aus dem Zuber.
With their combined strength they pulled the monk from the vat.
Allein der vereinten Kraft des Imperiums kann es gelingen, sie aufzuhalten.
Only the combined strength of the Empire has a chance of stopping them.
Offenbar waren sie überzeugt, ihn mit vereinten Kräften rasch ermü- den zu können.
Obviously they were confident that their combined strength could easily wear him down.
Den vereinten Kräften der Hünen konnte selbst die kalt geschmiedete Bronze nicht widerstehen.
With their combined strength at work, even cold-forged bronze could not resist.
Auch jetzt bewegte sie sich nicht, obwohl sie alle drei mit vereinten Kräften zogen und zerrten.
It didn’t budge now either, even though all three put their combined strength into tugging and pulling at it.
Sternschnuppe sträubte sich, aber mit vereinten Kräften zerrten die Kinder ihn durch den Schrank in die Werkstatt.
Twinklestar struggled, but with their combined strength the children managed to drag him through the wardrobe doors and into the workshop.
Die vereinten Kräfte ihres Geistes flössen in mich ein und bauten sich in mir wie elektrische Entladungen in einem Lichtbogen auf.
The combined strength of their mind poured into me, building inside me like the static charge of a lightning bolt.
Sie spannten genau im richtigen Moment die Flügel wieder auf und fingen mit vereinten Kräften den Sturzflug ab.
They snapped open their wings at just the right moment, pulling out of the dive with their combined strength.
Aber mit den vereinten Kräften von Meetra, Scourge und sogar T3, glaubte er eine reelle Chance auf einen Sieg zu haben.
With the combined strength of Meetra, Scourge, and even T3, however, he believed they stood a real chance of victory.
Fragt mich nicht, wie die drei Karpoi es schafften, mit vereinten Kräften ein Auto zu fahren.
Don’t ask me how three karpoi combined forces to drive an automobile.
„Glauben Sie wirklich, Sie könnten in einem Krieg gegen unsere vereinten Kräfte gewinnen?"
“Do you honestly believe your people could triumph in a war against our combined forces?”
Abrupt taumelte sie rückwärts, von den vereinten Kräften Bequins und Zu Zengs getroffen, die sie flanÂkierten.
Abruptly, she reeled backwards, thunderstruck by the combined force of Bequin and Zu Zeng who flanked her.
Jetzt endlich trat der unbekannte Feind selbst in Erscheinung. Er würde sich den vereinten Kräften des Königs, der Abhorsen und der Clayr gegenübersehen.
Now whatever it was had come out in the open, and it would face the combined forces of the King, the Abhorsen, and the Clayr.
Dann sollte ich ihm nahebringen, daß die vereinten Kräfte von wacitischen Arendern und tolnedrischen Legionen nach Süden ziehen und dasselbe mit Mimbre machen könnten.
Then I'm to hint that the combined force of Wacite Arends and Tolnedran legions would be able to turn south and do the same thing to Mimbre.'
Nur mit vereinten Kräften konnten Strike und Shanker den laut fluchenden und sich nach Kräften wehrenden Laing festhalten und ihn in eine Position zwingen, in der sie ihm die dicken Handgelenke auf den Rücken fesseln konnten.
It took the combined force of both Strike and Shanker to force Laing into a position where he could be cuffed, securing the thick wrists behind his back while Laing struggled and swore nonstop.
Als man zuletzt die Hörner geblasen hatte, hatte eine Feuersbrunst fast den ganzen Sul-Bezirk zu erfassen gedroht, und es waren die vereinten Kräfte dreier Bezirke und die Gedankenheber aus dem Tanjo nötig gewesen, um die Flammen zu ersticken.
The last time the conches had been blown a fire had threatened to engulf half the Sul district, and it had taken the combined forces of three districts and the mindlifters from the Tanjo to extinguish it.
Als die multinationale Friedenstruppe aus dem Libanon abgezogen wurde, schloss Osama daraus, dass zwei Lkw-Bomben die vereinten Kräfte des US-Marine-Corps und der französischen Armee besiegt hatten.
When the multinational peacekeeping force was withdrawn from Lebanon, Osama drew the conclusion that two truck bombs had defeated the combined forces of the United States Marine Corps and the French Army.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test