Übersetzung für "verdorbener magen" auf englisch

Verdorbener magen

• spoiled stomach
• upset stomach

Übersetzungsbeispiele

upset stomach

»Nur ein verdorbener Magen.« »Mhm«, sagte sie.
"Just an upset stomach." "Mm hm," she said.

Ein feringhee mit einem verdorbenen Magen ist so vorhersehbar wie der Sonnenaufgang.
Farangi sustaining an upset stomach is as predictable as the sun rising.

Kannst du nicht ein einziges Mal mit einer Grippe oder einem verdorbenen Magen zu mir kommen?
“Couldn’t you just once come here with a cold or an upset stomach?

Nun hat fast jeder eine kleinere Erkältung, einen verdorbenen Magen oder einen Kratzer, der Katarinas Pillen und Pülverchen zum Trotz nicht heilen will.
Now almost everyone has a minor cold, or an upset stomach, or a scratch that won’t heal despite all of Katerina’s pills and powders.

Nun arbeitete sie seit sieben Jahren mit Hauptkommissar Kaldbakken zusammen und hatte nie über privatere Themen als einen verdorbenen Magen mit ihm gesprochen.
She had worked with the chief inspector for seven years and had never talked about anything more intimate than an upset stomach.

Ich habe Mrs Tinker schon angerufen und behauptet, dass ihr zwei einen verdorbenen Magen habt, weil Matthew euch zu viele Süßigkeiten hat essen lassen.
I already called Mrs. Tinker and told her both of you have upset stomachs because Matthew let you have too many sweets.

Die gute Frau konnte nicht ahnen, daß ich sie eines Morgens, als ein verdorbener Magen (das Ergebnis meines Versuchs, ihre Sauce zu verbessern) mich gehindert hatte, sie zur Kirche zu begleiten, mit einem von Lolitas Söckchen betrog.
Little did the good lady dream that one morning when an upset stomach (the result of my trying to improve on her sauces) had prevented me from accompanying her to church, I deceived her with one of Lolita’s anklets.

Manchmal, nachdem sie mehrere solche Dinge getan hatte, klagte sie über Kopfschmerzen oder einen verdorbenen Magen, wie Andy bemerkt hatte. Und Andy wußte nicht, ob es sich dabei um eine physische Reaktion handelte oder um eine Art Warnung aus dem Unterbewußtsein.
Sometimes, after she had done several of these things, Andy had noticed that she would complain of a headache or an upset stomach, and whether that was a physical reaction or some sort of muttered warning from her subconscious, Andy didn’t know.