Übersetzung für "verblutend" auf englisch

Verblutend

Verb

• bleed to death
• spend

Übersetzungsbeispiele

bleed to death Verb

Mit Drähten und Bindfäden hatte man notdürftig die Verblutenden abgebunden.
Those bleeding to death had been tied off hastily with wire and cord.

Bezahlen mit der Angst, daß ich hier im Sterben lag. Innerlich verblutend.
Pay in fear that I was lying there dying. Bleeding inside. Bleeding to death.

Würde ich vielleicht eines Tages Dad verblutend auf dem Fußboden unseres Hauses finden?
Would I come home one day to find my dad bleeding to death on the floor?

Bei dem Soldaten lag ein verblutender Judenpolizist, als ob die beiden im Sterben vereint wären.
A Jewish policeman lay bleeding to death beside the soldier. The two of them shared the same fate.

Sie blickten ergeben zu ihren Kameraden hinauf, die mit den Händen an der Hosennaht dastanden und den Verblutenden nicht helfen durften.
They glanced up resignedly at their comrades, who stood at attention, hands to their sides, and could not help those bleeding to death.

Dan, der verblutend auf dem Boden liegt, und der Mann mit dem Messer, der so schnell wie möglich zum Haus zurückhinkt, während sich am Horizont die Morgendämmerung ankündigt.
It slows as it catches them in the spot, Dan lying there bleeding to death and the man with the knife hobbling back towards the house as fast as he can, with dawn on the horizon.

Dann folgte eine Phase, in der sie es mit der Angst bekam, sich bewusst war, wie viel ihr an einem Tag, vielleicht sogar jede Stunde verlorenging, wie ein langsam verblutender, ins Vergessen hinüberdämmernder Mensch.
Then followed a period when she became scared, aware of how much she was losing by the day, perhaps even the hour, like a person slowly bleeding to death, hemorrhaging toward oblivion.

Eine besondere Vorliebe hegte er für Hunde, und seinen Kameraden blieb jener Tag auf der Expedition von 1884 im Gedächtnis, an dem ein Wildschwein seine Hauer in Rogers Foxterrier Spindler schlug und Roger beim Anblick des mit aufgerissener Flanke verblutenden Tiers völlig außer sich geriet.
He had a passion for dogs, and his companions recalled the day during the expedition of 1884 when a wild boar buried its tusks in his fox terrier, named Spindler, and he suffered an emotional crisis when he saw the small animal bleeding to death, its flank torn open.