Übersetzung für "verbindlichkeit" auf englisch

Verbindlichkeit

Substantiv

• reliability
• courtesy
• obligingness
• compulsoriness
• blandness
• urbanity
• civility

Übersetzungsbeispiele

courtesy Substantiv

Behalte sie im Auge.« Seine Verbindlichkeit im Umgang mit diesen Ungeheuern.
Be sure you continue to hold them.” By his courtesy to the monsters.

sie alle mußten so tun, als wäre diese Pose Verbindlichkeit, angenehme Manieren.
they all had to pretend this pose was courtesy, graciousness.

von einer längst außer Gebrauch gekommenen Verbindlichkeit auch die Art, in der er sich uns vorstellte als Dr. Henry Selwyn.
and there was a similar courtesy, of a style that had long since fallen into disuse, in the way he introduced himself as Dr. Henry Selwyn.

Sie hatte dem Mädchen ihren Eigensinn und ihre Freimütigkeit vererbt – Shona verachtete Dinge wie höfliche Diplomatie, wenn Offenheit genauso genügte, und sie hatte wenig Geduld für schwierige Verbindlichkeiten.
She had bequeathed the girl her own stubbornness and outspokenness—Shona disdained such things as polite diplomacy when bluntness would do, and she had little patience for convoluted courtesies.

Denn als 1930 durch die große Reform, den Mental Health Act, aus der Irrenanstalt Colney Hatch die Nervenklinik Colney Hatch wurde, mutierte Deeth, Audrey zu Deerth, Audrey, der man – wohl dank der Tatsache, dass Bleulers Terminologie von der englischen Psychiatrie endlich absorbiert worden war – mit größter Verbindlichkeit die Diagnose Schizophrenie geben konnte.
For, as the Mental Health Act of 1930 modified Colney Hatch Asylum to Colney Hatch Mental Hospital, so Deeth, Audrey, mutated into Deerth, Audrey, who was given – courtesy, he imagined, of the slow absorption of Bleuler’s terminology into the fabric of English psychiatry – an equally authoritative diagnosis of schizophrenia.

blandness Substantiv

Die ältlichen Nichten folgten ihr bald, und dann drückte John Wing höchstpersönlich – mit der Verbindlichkeit und der verlegenen Stattlichkeit des weisen Vaters einer Fernsehserie – Walter zum Abschied die Hand und bat ihn, gut auf sein kleines Mädchen aufzupassen.
The aged nieces soon followed, and then John Wing himself—as bland and awkwardly handsome as the star of a sitcom about the wisdom of fathers—was shaking Walter’s hand in parting and telling him to take care of his little girl.

civility Substantiv

Mit dem Anspruch rechtlicher wie auch moralischer Regeln auf [272] Verbindlichkeit paßt das nicht zusammen.
This does not tally well with the binding nature of legal and moral rules of civility.