Übersetzungsbeispiele
Sie muss mit dieser hier verbunden sein.
It must be joined on.
Wir sind mit allem verbunden was war, ist und sein wird.
“We’re joined to everything that was, is, and will be,”
An den Hüften verbunden.
Joined at the hips.
Sie nannten sich die Verbundenen.
They called themselves the Joined.
Sie finanzieren die Verbundenen.
'You're funding the Joined.
Sie war mit dem Einhorn verbunden.
She was joined to the unicorn.
Sie hat sich den Verbundenen angeschlossen.
'She's become one of the Joined.
Ich bin jetzt verbunden mit Dr.
We’re joined now by Dr.
Dich mit mir gegen Santiago verbündest.
Join with me against Santiago.
Was, wenn sie sich gegen die Menschheit verbünden?
What if they joined together against humanity?
Ich verbünde mich mit euch.
I will ally myself with you.
Sie verbünden sich sogar mit den Siegern.
They will want to ally themselves with the winners.
Wie ich bereits fürchtete, verbünden sie sich gegen uns.
As I feared, they are allying against us.
Aber sie zogen es vor, sich mit Frankreich zu verbünden.
Yet they preferred to ally themselves with France.
Sie mochte diesen merkwürdigen Verbünde–
She was fond of her strange ally;
sich mit einer Republik zu verbünden war doch wesentlich angenehmer.
it was much pleasanter to be allied with a republic.
Basilika wird sich freiwillig mit mir verbünden.
I will have Basilica freely allied with me.
Hier ist jemand, mit dem ich mich verbünden könnte, dachte ich.
Here’s someone I can ally with, I thought.
Wollen wir uns wirklich mit einer solchen Rasse verbünden?
Do we really want to ally ourselves closely with such a race?