Übersetzung für "veröffentlichung verzögert werden" auf englisch

Veröffentlichung verzögert werden

• publication will be delayed
• release may be delayed

Übersetzungsbeispiele

publication will be delayed

Also versuchte er, seine Verleger mit verzweifelten Entschuldigungen zu vertrösten – von der Behauptung, ihm sei das Geld ausgegangen, um die Kupferstecher zu bezahlen, die seine Bücher illustrieren sollten, über »melancholische Stimmung« bis hin zu »schmerzhaften haemorroidalischen Zufällen«.2 Die botanischen Veröffentlichungen verzögerten sich weiter, weil Bonpland jetzt Chefgärtner bei Napoleons Frau Joséphine in Malmaison war, ihrem Landsitz vor den Toren von Paris. Bonpland war viel zu langsam.
Humboldt began giving his publishers desperate excuses which ranged from running out of money to pay his engravers whom he had commissioned to illustrate the books, to ‘melancholy’ and even ‘painful haemorrhoidal incidents’. The botanical publications were also delayed because Bonpland was now the head gardener for Napoleon’s wife, Joséphine, at Malmaison, her country estate just outside Paris.