Übersetzung für "ursprünglicher text" auf englisch

Ursprünglicher text

• original text

Übersetzungsbeispiele

original text

Aber das hier ist nicht der ursprüngliche Text.
But it’s not the original text.

Dies ist die mit Abstand längste der neuen Passagen, und sie lässt sich gut mit dem ursprünglichen Text auf S. 106–14 vergleichen.
This is by far the longest of the new passages; and—conveniently—it may be compared with the original text that has been given on pp. 94–102.

Die von mir präsentierte Übersetzung kann sich nicht anmaßen, sämtliche Feinheiten des ursprünglichen Textes in modernes Deutsch übertragen zu haben, was ich sehr bedauere;
The translation I present here cannot pretend to have captured in contemporary English all the subtleties and intricacies of the original text, and for this I am sorry;

In der Redaktion der Zeitung wurde der Beitrag kräftig redigiert, die Hälfte des ursprünglichen Textes wurde gestrichen und der Rest unter der griffigeren Überschrift »Revolte der Jugend« gestrafft.
The piece was heavily edited by the op-ed team: half the original text was cut, and the rest was sharpened and presented under the catchier title “The Youth Revolt.”

Ich kann ihre Einwände nur hier vermerken und darauf erwidern, dass es mir zu jenem Zeitpunkt als die beste Lösung erschien. Anmerken möchte ich jedoch, dass auch der ursprüngliche Text in Annaren verfasst wurde.
I can only note their objections here, and answer that it seemed to me to be the best solution at the time as the original text was, indeed, written in Annaren.